通用厂房租赁合同_1.docVIP

通用厂房租赁合同 Standard Factory Premises Lease Contract 甲方（出租方）：上海中全投资有限公司 Party A (lessor): Shanghai Zhongquan Investment Co., Ltd. 乙方（承租方）：EMPR Australia Pty Ltd. Party B (lessee): EMPR Australia Pty Ltd. 甲方（出租方）：上海中全投资有限公司 Party A (lessor): Shanghai Zhongquan Investment Co., Ltd. 乙方（承租方）：EMPR Australia Pty Ltd. Party B (lessee): EMPR Australia Pty Ltd. 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》及其他有关规定，参照国内和上海市各开发区的通行惯例，经甲、乙双方协商一致，就甲方向乙方出租通用厂房事宜，签订本《通用厂房租赁合同》。 According to the Contract Law of PRC, Shanghai Municipal Housing Rental Ordinance and other relative regulations, refering to the domestic common practice and common practice of development zones in Shanghai, after consultation and agreement between Party A and Party B, hereby they sign this Standard Factory Premises Lease Contract on the issue of Party A leasing to Party B the standard factory. 甲方同意出租、乙方同意承租的通用厂房（以下称“租赁厂房” ）基本情况： Article Ⅰ The basic information of the standard factory which Party A agrees to lease, and Party B agrees to tenant (hereinafter referred to as the Leased Factory): 租赁厂房坐落：上海市浦东新区建业路315弄4号 The leased factory is located at: No.4, Alley 315, Jianye Road, Pudong New Area, Shanghai 租赁厂房权证编号：沪房地（浦）字2010第号（房地产权证） Property Right Certificate No. of the leased factory: HFD(Pu) Zi2010No. ( Property Right Certificate) 租赁厂房类型： 通用厂房 Leased factory type: standard factory 租赁厂房建筑面积： 1850 平方米 （4号厂房一层A Construction area of the leased factory: 1850 square meters ( District A, first floor and second floor of No. 4 factory, see Appendix 2 for the details) 租赁厂房基本电量（电力荷载）： 25 KVA Basic electricity (power load) of the leased factory: 25KVA 租赁用途 Article Ⅱ Rental Purpose 1、乙方向甲方承诺，租赁厂房作为办公及仓储展示设施使用，并遵守国家和本市有关租赁厂房使用和物业管理的规定。如该等使用用途需要经过有关部门审批或核准，甲方应当尽一切努力协助乙方获得该等审批或批准。 1. Party B promises to Party A that the leased factory will be used for office work, storage and display of facilities, and will obey the domestic and municipal regulations concerning the use and property management of the leased factory. If such use needs