互文性理论视阙下围城文化负载词翻译研究.docVIP

互文性理论视阙下《围城》文化负载词的翻译研究 　　[摘 要] 互文性理论以文本的语言分析为切入点，从文本的互文关系挖掘与之相关的各种文化内涵。因此，在文化负载词的翻译过程中，译者只有具备丰富的互文知识，特别是文化互文知识，采取行之有效的翻译策略和翻译方法才能确保译文质量。由于归化和异化立足于文化语境之下，二者的结合既可以使译文为译入语读者所接受，又能将源语文化成功地移植到译入语之中。 　　[关键词] 互文性；文化负载词；归化；异化 　　[中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1671—6639（2012）02—0051—05 　　一、引言 　　翻译不仅是语言形式的转换，更是文化信息的传递。因为语言是文化的载体，是文化的主要表现形式，是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯、风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。由此可见，任何翻译都离不开文化，语言形式的转换只是翻译的表层，文化信息的传递才是翻译的实质。正如谭载喜所说的：“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。”[1] 　　文化负载词是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，如比喻、典故、谚语、成语等。“这些词汇反映了