主语主题视角下英汉翻译策略探析.docVIP

主语主题视角下的英汉翻译策略探析 　　摘要：以语法分析中的层次性为基本出发点，通过分析英汉主语和主题的区别，充分肯定英语属主语突出型语言而汉语属主题突出型语言的观点，并以此为视角来探讨英汉互译中主语和主题的定位问题，从而指导翻译实践，提高翻译质量。 　　关键词：主语；主题；主语突出；主题突出 　　引言 　　对于主语主题这两个概念，学术界一直存有争议。争论的焦点是主语和主题的关系问题，长久以来，汉语界有三种不同的观点：第一种是吕叔湘的唯主语观，他的观点是汉语中动词前面的名词短语就是主语，没有主题；第二种是唯主题观，认为汉语中只有主题，没有主语；第三种则能代表大多数人的观点，汉语中主题和主语兼有，二者都是不可或缺的语法概念。 　　一、主语和主题概念的界定 　　1、主语和主题分别属于句法层面和语用层面 　　语言在符号学看来其实就是一种符号系统，语法分析就是用各种知识对语言符号进行分析、破译，获得其中信息的过程。不过语言符号也具有多重性的特点，既有形式有意义，还有语用内容，并且三者并不在同一平面上。莫里斯对此有专门的研究：把符号学分为三个部分：即句法学（syntax）、语义学（semantics）和语用学（pragmatics）（文炼1991）。因此语法分析有三部分组成：句法分析、语义分析和语用分析。其中句法分析，指分析句子中的主语、谓语和宾语等；语义分析指符号与意义（思维）之间的关系；在区分三个角度或平面的基础上，主语、施事、主题可以各有归属： 　　主语-谓语属于句法平面 　　施事-受事属于语义平面 　　主题-说明则属于语用平面 　　句法层面只分析句子中词或词组的句法结构关系；语用层面分析句子的信息结构，同一个句子可以从句法层面分析，也可以从语用层面分析。 　　2、主语不一定都是主题 　　主题是一句话所要表达的中心意思，一般放在句首。主语的位置相对灵活。我们可以把英汉句子的主语和主题进行对比： 　　A.主语与主题位置一致，都放在了句首。例如：“新生进行了军训”；“学生们毕业了”这里的结构是：主语（subject）=主题（topic）――谓语动词（Verb）=说明（comment）。这类句子我们称为主语显著句。 　　B.主题与主语不一致。如：“That book written by Thomas I haven’t read yet.”从句法层面上分析，动词的主语是“I”，“That book by Thomas”则是宾语。从语用层面上分析，“That new book by Thomas”是句子的话题，他指明说话人要谈论的是什么，I haven’t read yet 属于整个句子的说明部分。这类句子，我们称为主题显著性句。 　　二、英汉语主语主题对比 　　（一）汉语和英语主题结构的比较 　　1、汉语主题结构 　　NP（名词短语，包括数量词短语）；S（分句）；S’（主题性分句）；VP（动词短语）；PrepP（前置词短语）；PostP（后置词短语）。分别举例： 　　1）这些事我不太懂。（NP） 　　2）他会做这种事我想不到。（S） 　　3）这些事他会做我想不到。（S’） 　　2、英语主题结构 　　在英语中，可以按语类划分出：名词短语（NP）；形容词短语（adjP）；介词短语（PP）；动词短语（VP）；副词短语（AdvP）；分句（S）。我们也来分别举例说明： 　　1）An utter fool she made me feel.（NP） 　　2）Very strange it seemed.（adjP） 　　3）Into the stifling smoke we plunged.（PP） 　　4）Break his bloody neck，I will.（VP） 　　5）Defiantly they have spoken but submissively they will accept my terms.（Advp） 　　6）He was a wonderful athlete，I’ve heard.（S） 　　（二）比较汉语和英语主语结构的不同 　　1）英汉语中主语的重要程度不同 　　英语语句千差万别，但是共同点都是非常注重句子的主语，除祈使句外都有完整的主语，可以归纳为五种句型，即SV机制：SV，SVC，SVO，SVoO，SVOC 　　所以，在英语中不论哪种语类占主题位置，都可以按SVO复原成原型句式。但在汉语中主语就不是最重要的了，即使主语被省去也不会影响语义。 　　2）汉语主语通常为人，英语主语有时为物 　　英语中经常有“什么事发生在什么人身上”。例：consist of，happen，dawn on之类。而汉语倾向从自我出发来叙述客观事物，因而汉语