中英电影片名翻译影响因素及翻译策略.docVIP

中英电影片名翻译的影响因素及翻译策略 　　【摘要】中英电影片名的翻译受多种因素的影响。本文作者从思维方式、文化内涵、审美观及特定历史事件等方面探讨中英电影片名翻译的影响因素。并提出中英电影片名翻译过程中应分别运用异化、归化策略。 　　【关键词】电影片名 翻译 影响因素 翻译策略 　　电影是一种人们喜闻乐见、雅俗共赏的艺术形式，它是文化的缩影，也是中西文化传播的载体。一部电影之所以成为经典，不仅与其深刻的主题思想、精湛的拍摄技术、演员高超的演技有关，寓意深刻、余韵绕梁的电影名也会起到锦上添花的作用。寥寥数字的电影名不仅凝聚了电影的精髓，也引导了观众的意识取向。中英电影片名在互译过程中存在诸多影响因素，如中西文化差异、译者自身的语言功底、知识结构、价值取向、思维方式等等。在影片名称的翻译过程中，译者只有洞悉影响中英电影片名翻译的诸多因素，灵活地选用翻译技巧或策略，以精彩的影片名称吸引目标观众的眼球，从而达到中西电影的文化传播功能。在笔者看来，影响中英电影片名翻译的因素主要包括以下诸方面： 　　一、思维方式对电影片名翻译的的影响 　　中西方意识形态或思维方式的差异都有悠久的文化渊源。中国文化属于人文文化，和绝大多数中国人一样，谦虚内敛，重人伦，重归纳，表达方式侧重暗示、慎言。中国影片名称强调唯美，富有象征性或富含诗意，如《露水红颜》、《那时花开》、《阳光灿烂的日子》、《大漠谣》等。而西方文化相对张扬，描写力求精确细微，更富逻辑。这些差别在电影片名的命名上都有所体现。而西方电影经常以电影中具有代表性意义的地名、物和人名来命名。如Peal Harbor，Speed，Taxi，Up，Shooter，Forrest Gump，Lolita等等。 　　二、文化差异对电影片名翻译的影响 　　文化差异使不同文化背景下的人们对于相同的词汇产生不同的内涵联想，译者翻译片名时需要考虑到这一点。中西方不同的文化背景使得相同的事、物有着各自不同的文化寓意。同一事物，在一个民族看来是美好的，而在另一个民族文化中，它的含义却大相径庭。最明显的例子就是中西方人对红色（red）和白色（white）有着截然不同的概念界定。西方人眼里的白色象征纯洁、对爱情的忠贞和忠诚。故在西方新娘在婚礼上会穿一袭白色的长裙走进教堂经历人生最神圣、难忘的一刻。而在中国人眼里，白色象征死亡或不详，是葬礼上丧服的主要颜色。在中国传统习俗中，长辈去世后，晚辈都会披麻戴孝，葬礼上的颜色都以白色为主。在西方人眼里，红色带有淫荡、轻浮的色彩。但在中国文化里，红色象征希望、生命、喜庆、吉祥。中国人称自己的军队为红军，酝酿正义革命的地点为红色摇篮。婚礼上的新娘从头到脚都是红色，表达喜庆、吉利及婚后生活红红火火的愿望。就连小孩子满月都要将白色的鸡蛋染成红色，保佑孩子吉祥平安，长命百岁。 　　由张国荣和梅婷主演，拍摄于上个世界末的影片《红色恋人》，讲述了在三十年代的旧上海，一对革命恋人之间凄美的爱情故事。电影的英文名字被译做A Time to Remember。咋一看，译名和中文名字没有丝毫的联系，但是故事的主人公是一位共产党在上海地下组织的高层领导人，因为受伤失忆而不认识眼前的恋人，最终和恋人为了革命双双离世。译者在翻译过程中直接避开“红”这一字眼，根据故事的内容将其译为A Time to Remember，既在视觉和观念上不会让西方观众产生厌恶情绪，又能将关于影片内容的最基本信息传达给观众。 　　三、审美观对电影片名翻译的影响 　　审美作为普遍的社会文化现象，是人类文明长期发展的结果。不同的文化背景决定了审美情趣的差异。而审美的差异决定了译者要深入把握源语电影作品的思想美学内容，用目的语的艺术形式传达源作的形象、情感和语言的艺术美，从而将源作的审美体验传给译入语的电影艺术受众者。 　　著名的奥斯卡获奖影片The Bridge of Madison County讲述了一个发生在麦迪逊镇上，一位摄影师和一位中年妇女之间的爱情故事。故事的发生和发展紧紧地和麦迪逊小镇的桥联系在一起。男女主人公的爱情起源于这座小桥，后来女主人公因为不愿丢下自己的家庭而最终没有和男主人公走到一起。因此在得知男主人公去世的消息后，她立下医嘱，希望死后子女将自己的骨灰撒在麦迪逊桥畔，能和爱人永远相伴。可见麦迪逊桥既是故事发展的渊源，主线，又是故事终结之地。如果译者在翻译时只是简单地直译为《麦迪逊镇的桥》就会使这部奥斯卡巨作在中国观众眼里显得平淡无奇，单调乏味，毫无吸引力。而译者巧妙的将其译为《廊桥遗梦》，既突出了故事里的主要元素“桥”，又给观众无限遐想。“遗”字和“梦”字道出了男女主人公的无尽惆怅和遗憾以及对死后生活的向往、追求。目标观众看到这个名字的时候，脑海里便会想象到一个凄美的爱情故事。或许这个传神达意