中西文化差异对英语翻译影响.docVIP

中西文化差异对英语翻译的影响 　　摘 要 就文化方面来说，中西方之间还是存在着较大的差异，导致英语翻译的效果还有待进一步提升和优化，对翻译质量产生严重影响。对于中西方的文化差异来说，主要体现在意识形态、历史、风俗习惯、地域等多个方面，由于中西方人们的生活方式、生活习惯以及思维方式都存在着明显的区别，这样就导致人们在翻译过程中出现一定的理解偏差。为了提高英语翻译质量，消除文化差异的影响，在实际翻译过程中可以加强对附加注释、在译文中增词达意、替换词汇、意译等相应措施的使用，根据翻译原文的实际情况灵活选择最佳的翻译方方式，这对促进双方之间的交流与合作具有重要意义和作用。 　　关键词 英语翻译 中西文化 文化差异 有效措施 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A DOI：10.16400/ki.kjdkx.2017.07.078 　　The Influence of Chinese and Western Cultural Differences 　　on English Translation 　　XIE Jing 　　（Australian Language and Culture Institute， Vitoria， Australia 3174） 　　Abstract As far as culture is concerned， there is still a big difference between China and the West. The effect of English translation has to be further improved and optimized， which has a serious impact on the quality of translation. For the Chinese and Western cultural differences， mainly reflected in the aspects of ideology， history， customs， etc， due to the peoples life style， living habits and ways of thinking have obvious difference， so that people understand certain deviation in the process of translation. In order to improve the quality of English translation， to eliminate the influence of the cultural differences， in the actual translation process can be enhanced by the use of additional notes， in the translation， free translation， amplification substitution measures， flexible selection of the best translation way according to the actual situation of translation of the original text， which plays an important role in promoting exchanges and cooperation between the two sides. 　　Keywords English translation； Chinese and Western Culture； cultural differences； effective measures 　　0 引言 　　作为目前世界上通用的语言之一和使用人数最多的语言，英语和汉语在整个世界范围内的影响力都不容小觑，就这两者来说，文化基础具有显著不同，分别反映出相应的历史传统和民族文化。在汉语学习的过程中，虽然很多因素与文化背景之间关系密切，也不会影响到对文章的理解。但是在英语知识学习的过程中，即使知道所有词汇的含义，有的时候也很难将其真实含义准确无误地表达出来。导致这一现象主要的原因主要就是两者之间的文化差异。当形成某一种语言的时候，会与一定的历史背景、地理条件等因素相关，而且在认识语言的时候，也需要充分结合相应的文化背景，因此可以说文化与语言是密不可分的。对于所使用的语言来说，实质上属于一种特定的文化，人类的言行举止会受到当时特定社会环境和特定语境的影响，同时也会在一定程度上产生制约作用