从归化和异化浅析破产姐妹字幕翻译.docVIP

从归化和异化浅析《破产姐妹》的字幕翻译 　　摘 要：如今网络追剧已经成为人们休闲娱乐的主要方式之一，尤其以《破产姐妹》为代表的美剧备受观众追捧。虽然观看美剧的观众大多是受教育程度较高的人群，但是能够真正靠看英文字幕完全理解台词中的含义的人并不多，这就突出了字幕翻译的重要性。本文介绍了字幕翻译中常用的翻译策略：归化和异化，并分析翻译策略的选择原因。然后以《破产姐妹》为例，通过分析该剧的字幕的特点，浅析归化和异化方法在字幕翻译中的应用，并提出在字幕翻译中只有灵活地运用归化和异化策略，才能达到更好的翻译效果。 　　关键词：字幕 翻译 《破产姐妹》 归化 异化 　　一、研究背景介绍 　　在互联网时代，网络追剧已经逐渐成为人们日常生活休闲娱乐的主要方式之一，很多外国影视剧在中国备受推崇。一部外国影视剧想要进入中国市场时，首先要面临的问题就是语言障碍。很多年前，外国影视剧进入中国市场时都需要配音和翻译字幕。配音存在着不可忽视的弊端，周期长成本高。随着网络的发展，大众能接触到的外国影视剧越来越多，配音的弊端被放大。现如今，看外国影视剧时听原声也是观众所追求的一种风格。原声影视剧能够完全保留原版的音效，带给观众更好的体验。虽然英语越来越普及，但并不是所有人都能够在看英语影视剧时完全理解台词的含义。所以，字幕的作用就显得相当重要了（张伟， 2011： 54）。同时，随着观众整体素质的提高，对字幕翻译的质量也有了更高的要求，它不再是一个简单的文本转换，而应该是帮助观众了解电影和电视剧信息的工具（钱绍昌，2000：64）。 　　二、字幕翻译的策略 　　美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂在1995年出版的《The Translators Invisibility》一??中提出了归化和异化这两个概念。归化和异化是意译和直译的概念延伸，但是并不完全等同于意译和直译。意译和直译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而归化和异化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素（Venuti， 2004： 81）。按韦努蒂的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”（Venuti， 2004： 96）。由此可见，意译和直译主要是局限于语言层面的价值取向，归化和异化则是立足于文化大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。 　　翻译策略之归化与异化的研究，一直得到国内外学者的重视。简言之，二者同属于翻译的目的论的范畴。归化（domestieating）指的是译者从受众的角度考虑，运用受众的语言进行翻译；而异化（foreihnizing）指的是译者从译文语言本身进行考虑，真实又忠实地再现异域文化风格。异化是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异，或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译。二者无优劣之分，只有灵活地混合运用，才能达到受众能原汁原味地尽情欣赏异域作品（Nida， 2004： 99）。 　　（一）归化 　　归化指的是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，把源语变成读者的日常用语，把译文变成地道的目的语语言。通俗地讲就是尽可能翻译成通俗易懂的话，减少外来元素，让读者能够流畅地阅读和理解翻译。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。 　　例如，好莱坞动画片《功夫熊猫》，其字幕翻译中就有很多处翻译使用了归化策略。在字幕翻译过程中融入了很多中国元素，缩短了文化差异，这也是其在中国大获成功的原因之一。“Dragon Warrior”翻译成“神龙大侠”，“It′s called being awesome！”翻译成“这就叫给力！”。“Dragon Warrior”直译是“龙战士”，但是龙在中国是神圣的象征，因此译者选择译为“神龙”。“Warrior”是美国英雄的象征，但是在中国的文化里功夫熊猫的形象更像一位大侠，所以译者选择了顺应中国观众的习惯。而第二句中使用了中国网络流行语“给力”取代了“棒”，在增加电影的趣味性的同时，也赢得了观众的好评。 　　（二）异化 　　异化指的是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以目的语文化为归宿。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。 　　例如中国的经典电影《画皮》包含了大量中国元素，为保留其中的中国文化，这部中国电影的外文翻译中使用的很多异化策略。“蛮蛮鸟”翻译成“Manm