从语言修辞角度浅析爱情公寓台词幽默.docVIP

从语言修辞角度浅析《爱情公寓》台词的幽默 　　摘要：众所周知，修辞的使用可以增强语言的表达效果，而在修辞的使用中，通过语言偏离而实现修辞的变异，从而取得的特殊的表达效果是现在修辞学运用的一个主要方面。而幽默效果的实现则是现代人们期望实现的一个最主要的效果。《爱情公寓》就以其诙谐幽默无厘头的对白赢得了广大青年观众的喜爱。 　　关键词：《爱情公寓》修辞；偏离；幽默 　　《爱情公寓》是一部都市情景喜剧，围绕一幢名叫“爱情公寓”的普通出租式青年公寓，讲叙了公寓内四男三女之间所发生的形形色色搞笑、离奇、浪漫、感人的故事。这部电视剧一经播出便成为荧屏热播剧，深受广大青年观众喜爱，而究其原因主要是因为台词的诙谐幽默。而这些诙谐幽默的台词，从修辞学的角度来看，增强了语言的表达效果，取得了幽默和让人捧腹大笑的目的。而其实幽默就是一种修辞现象，因为几乎所有的语言幽默都是通过一定的修辞方式呈现出来。 　　语言幽默其实是一种语言偏离，是指说话人故意违反常规，从而收到意想不到的效果，当这些偏离运用的非常恰当的时候，就会产生幽默的效果。偏离的目的通常是为了产生对比，而幽默的效果也往往源于对比。哲学家叔本华就曾说过：“笑不过是因为人们突然发现，在他所联想到的实际事物与某一概念之间缺乏一致性而导致的现象，笑恰恰是这种鲜明对比的表现。”总之，偏离既可以从字音字形字义方面产生，又可能产生在语句语境等其他要素中。本文试从修辞学语言偏离的角度分析《爱情公寓》中台词的幽默。 　　一、谐音析字，诙谐幽默。 　　台词的诙谐幽默，谐音析字修辞格的使用，功不可没。通过使用相同或相近的语音或分析字形，从而得到与说话人完全相偏离的意思，通过这种方法运用谐音析字的修辞格，往往能给人带来幽默感。比如在《爱情公寓》中宛瑜与拖拉机大叔的一番对话。宛瑜说：“大叔，你真逗，那你是Hip-hop的创始人咯。”拖拉机大叔听完丈二和尚摸不着头脑，吃惊地说：“啥？撞死人（创始人）？我开拖拉机慢得很，从来没撞过人。” 　　宛瑜说大叔是“创始人”，但是这个词在大叔的世界里是很难接触到的，所以大叔就理解成了“撞死人”，而且顺着这个意思一直解释，让观众捧腹大笑。 　　再比如“你就是口井――横竖都二！”。在这句话中典型的用了析字的修辞格，对“井”字的字型进行分析，从而产生了说话人想要说的后半句，既调侃了对方，又娱乐了观众，收到了诙谐幽默的效果。 　　二、巧用设歧，造成反差。 　　设歧的修辞格，在口语表达中使用的比较频繁。它指的是“说话人在语义的组合层面上前后发生出人意料的突然变化，即在一连说出的几句话中，先对听读者进行定向诱导，然后突然转移话题，或者来一个一百八十度的急转弯，打破听读者的预期，给人一个意外的惊喜。”这种修辞格的使用，因为打破了听读者的预期，容易使人获得意外的惊喜，从而也就取得了诙谐幽默的效果。比如，曾小贤和吕子乔就眼皮跳的问题展开的对话中，吕子乔说：“你不懂，左眼跳桃花开，右眼跳菊花开。正所谓……忽如一夜春风来，春天里那个百花开！” 　　吕子乔的这句话中设歧主要使用在“忽如一夜春风来，春天里那个百花开”上。“忽如一夜春风来”是大家都熟悉的诗句，本以为后面会接“千树万树梨花开”，可子乔话锋一转，用“春天里那个百花开”来代替，又押韵，又自圆其说，又起到了诙谐幽默的效果。 　　再如：胡一菲跟赵展博的对话中，胡一菲说：“如果以你做标准的话，宛瑜基本上和齐天大圣是一各级别的。”展博兴冲冲地问那他跟谁是一个级别的，一菲说：“你就和那个……把孙猴子关进炼丹炉里那个老头叫什么来着？”展博急忙回答“太上老君！！”以为自己跟太上老君是一个级别的，结果一菲接着说：“对对对，你就和太上老君炼丹炉里面的那个煤灰，基本上是一个级别的！” 　　胡一菲认为展博跟宛瑜不是一个级别的，说宛瑜好比齐天大圣，没有直接说展博可以类比谁，而是先说了太上老君，让展博误以为自己跟宛瑜还是很般配的，接着再说真正的想法，给展博以重击。 　　以上两例就是巧妙地运用了设歧的修辞手法。设岐修辞的使用，使语言富有活力，使角色更深入人心，也使台词更有吸引力，更脍炙人口。 　　三、语域越位，语义变味。 　　语域指的是语言的适用范围，语域的越位指的是运用语言进行表达时跨越语域的界限，将用于不同的描写对象、角色、时间、空间及专业词语强行组合，从而使原本的语言风格由单一的变成了混杂的，这样容易产生诙谐幽默的效果。例如：在《爱情公寓》中宛瑜说了这么一句无厘头的话，将原本不搭的事物放在一个语境里，而这样的混杂收到了诙谐幽默的效果。宛瑜说：“北极下冻雨了，南极熊好可怜的；北极下冻雨了，长颈鹿好可怜的；北极下冻雨了，大熊猫好可怜的。” 　　在这个例子里，说话者把许多完全不搭的事物强行组合在一起，使观众觉得又新鲜又无厘头，这样的内容也反