人际纯理功能下英文电影情态意义汉译.docVIP

人际纯理功能下英文电影情态意义的汉译 　　【摘要】情态是构成语义的和实现话语功能的重要构成部分。人际纯理功能是韩礼德系统功能语法的重要组成部分，描述了话语在交际中的作用。本文以《疯狂动物城》的为例，在系统功能语法的人际纯理功能框架下，从情态意义的省略、情态量值的模糊以及情态取向的转换三个方面，探讨了对白的情态意义在汉译过程中显现的问题。一方面，旨在引发学生对情态意义的重视，促成有效的跨文化交际；另一方面，希望电影字幕工作者重视话语情态意义的翻译。 　　【关键词】情态意义；情态量值；情态取向 　　【作者简介】杨夜明（1987.07- ），女，汉族，贵州遵义人，遵义师范学院，硕士，讲师，主要研究方向：外国语言学及应用语言学、英语教学。 　　一、引言 　　“情态”源自模态逻辑学（Modal Logic）中的“模态”（mode， mood， modality）， 指事物或认识的可能性、概然性、必然性这些特征，是包括哲学和数学在内的诸多学科的研究对象。情态意义是人际交流的重要构成部分，是听话者揣测说话者态度观点的途径之一。在语义上，情态意义往往通过情态助动词（如can，might，will等）、部分情态副词（如never， probably， obviously等）和谓体的扩展（如allowed to do， supposed to do， required to do等）得以实现。情态助动词用法有较多交叉、一词多义现象丰富。不同于传统的转换生成语法将情态助动词独立于语境，捆绑于学者主观理解的释义，韩礼德的功能语法系统以一种系统的方式描述语言、语境和功能三者之间的关系，将语言形式所处的真实的语境纳入考虑。电影作为文化的载体，反映历史文化、社会习俗和价值观念的同时也是产出国真实语言环境的再现。鉴于此，本文选取电影《疯狂动物城》为例，从功能语法的人际纯理功能视角解析该部电影对白的情态意义是否真实完整的在汉译字幕中得以体现。一方面，让学生意识到情态在话语中的重要作用，促成有效的跨文化交际；另一方面，希望电影字幕翻译工作者在翻译过程中重视说话者的情态意义传达。 　　二、理论框架 　　系?y功能语法，源于社会学，是一门从语言的意义为切入点描述使用中的语言及其社会意义的学科。系统功能语言学的研究主要是基于描述小句三大纯理功能，分别为经验纯理功能、人际纯理功能和语篇纯理功能。鉴于情态是人际纯理功能的重要构成部分之一，本文将从该角度展开讨论。 　　人际纯理功能是指，小句在人际交往中建立与他人的联系和维持与他人的关系上发挥的作用。韩礼德认为人际交往最根本的目的是索取或给予。广义上说，索取和给予的交换物既可以是“货物和劳务”也可以是“信息”。语气是交换的核心，由主语和限定成分构成。其中的限定成分可以标记时态（过去、现在）、归一性（肯定、否定）和情态。情态可以简单的定义为介于肯定和否定之间的区域。根据话语功能，韩礼德将情态分为情态化和意态化。当交换物为信息时，根据信息可能性（probability）或经常性（usuality）的高、中、低量值，情态呈现了说话者所提供信息的可靠度。例如：⑴Mary must be in the classroom. ⑵Mary could be in the classroom. 转引胡壮麟（2009，149，125）关于韩礼德对情态量值级阶的划分（情态量值低：can， may， could， might；量值中：will，would，should， shall；情态量值高：must， ought to， need， has/had to）。基于此，显然⑴中的must标记的情态量值高于⑵的could。因此，就语义上，⑴句命题的可能性比⑵句大。当交换物为货物和劳务时，情态呈现了说话者完成提供意愿和倾向的程度，以及受话者执行命令的义务程度。例如：⑶Mary is required to call me. ⑷Mary is supposed to call me. ⑶标记的情态量值高于⑷，因此⑶的受话人执行命令的义务程度高于⑷。韩礼德认为情态意义的体现情况应用情态取向系统分析。情态取向被分成了四个类别，显性主观、隐形主观、显性客观、隐形客观。根据说话者对所命题可靠性的接受程度可确定情态取向的主客观性，根据情态词与主命题存在相异小句和相同小句可确定情态取向的显隐性。本文将探讨《疯狂动物城》对白的汉译与英文情态意义的量值的一致性，以及情态取向上的一致性。 　　三、电影《疯狂动物城》对白情态意义的汉译 　　《疯狂动物城》以其超高的票房成为迪士尼动画之最，也成为中国最卖座的动画片。该部电影对白约有1108句。其中表达情态意义的对白约占四分之一。通过系统的整理，本文将从三个方面探讨该片情态意义的翻译。 　　1.情态意义