从国际结算双语教学到国际贸易融资全英文教学探索与实践.docVIP

从《国际结算》双语教学到《国际贸易融资》全英文教学的探索与实践 　　摘要：国际结算是整个国际贸易经济活动中不可或缺的重要组成部分，而《国际结算》一直是我国各高校国际经济与贸易专业的核心课程之一，一直在进行相应的课程建设和课程创新。本文主要探索《国际结算》课程与《国际贸易融资》全英文教学体系之间的关系，研究《国际贸易融资》全英文教学的教学方法，从而更好地实现《国际贸易融资》全英文教学的效果。 　　关键词：国际贸易融资；全英文教学；探索 　　中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）38-0207-02 　　笔者所在高校的国际经济与贸易专业主要培养符合上海“四个中心”建设需要的、具有机电行业特色的、以一线外贸经营管理人员为重点的技术应用型本科专门人才，课程组在四年多的课程建设实践过程中进行了持续的探索与改革，旨在形成与国际先进教学理念与教学方法接轨的、符合中国实际的课程教学模式，为培养学生的国际竞争意识和能力发挥重要的作用。为了让学生更好地适应国际结算操作过程中的英文环境，学校《国际结算》课程组从2004年开始采用英文教材，中英文双语授课，其间获批上海市重点课程建设项目。2009年课程组开始尝试全英语教学模式，其延伸课程《International Trade Finance（国际贸易融资）》获得2010年上海市高校示范性全英语教学课程建设项目立项。 　　一、课程体系和内容与国外接轨 　　《International Trade Finance》全英文教学建设与改革是建立在中文课程《国际结算》基础之上的。因为国外同领域并无“国际结算”这样的称谓，并且其英文直译“international settlement”容易在国际交流中引起歧义，课程组经考察引进了国外最为接近的课程《International trade finance（国际贸易融资）》。国际贸易融资是指围绕国际结算环节的资金融通业务。国际贸易主要结算方式有信用证、托收、汇款、保理等。国际贸易融资业务则是围绕信用证、托收、汇款项下的授信及融资业务展开，主要包括打包贷款、出口押汇、出口贴现、福费廷、风险参与、进口授信开证、进口押汇、提货担保等。它不仅是结算业务的延伸，而且是在结算业务基础上的一种新的业务，具有授信业务的特征。课题组在深入研究了国外相关课程内容体系的基础上，对《International trade finance（国际贸易融资）》全英文课程的教学内容进行了精心的选择与安排，并注重了与《国际结算》课程的差别、联系和突破。虽然支付和结算方式在两门课中都很重要，但是《国际结算》重视操作流程，《International trade finance（国际贸易融资）》注重操作过程中进出口双方可以得到的融资便利。《国际结算》主要从进出口方完成贸易结算角度出发。《国际结算》立足国内，《International trade finance（国际贸易融资）》着眼于基本规则，同时涉及港、美、英、澳等各国的贸易融资趋势和主要机构。 　　二、比较与试用后确定原版英文教材 　　课程组本着全英文课程建设的宗旨，希望能够使用国外比较经典和成熟的英文原版教材，但是因为国际贸易融资课程是一门实务性很强的课程，而美国等发达国家高校开设的传统课程要求理论底蕴丰厚，只有在《International Trade and Finance（国际贸易与融资）》以及《International Financial Management（国际财务管理）》等课程中才会有相关章节讲授国际贸易融资的内容，而为了满足众多进出口企业人才培养和银行国际贸易与融资业务发展的需要，英、美等国有不少政府机构、银行和商业培训机构开设国际贸易融资课程。同时，课题组虽然能找到一些国际贸易融资的英文著作，但是也并非教材，不适合在我们的课堂上使用。课题组经历了大量的查阅、调研、商讨、比较和试用，并与国外高校、培训机构以及出版社多次沟通，从选用中国人编写的英文教材International Settlement—Payment Techniques and Finance in International Trade（赵薇，东南大学出版社，2005年），到试用电子版英文原版著作《International Trade Finance：A Pragmatic Approach》（by Tarsem Singh Bhogal，Arun Kumar Trivedi ，Palgrave Macmillan；illustrated edition，Dec 2007），再到确定购买英文原版教材《International Trade Finance —A Practical Guide》（