交通枢纽站公示语英译问题分析与翻译策略.docVIP

交通枢纽站公示语的英译问题分析与翻译策略 　　摘 要：随着全球化与国际化进程的不断加快，在各个交通枢纽站中，中英双语的公示语都被广泛应用。但由于中外文化和思维的差异，许多交通枢纽站公示语翻译都出现了不同程度上的错误。这不仅会使中国国际形象大打折扣，而且会使跨文化交际出现困难。本文以哈尔滨为主要考察对象，通过常见错误的分析，总结出了翻译过程中应遵循的原则，并提出了改善策略。目的在于使交通枢纽站公示语翻译更为标准，从而提升城市乃至国家文明形象。 　　关键词：交通枢纽站公示语；公示语翻译；英译错误 　　随着中国与国际社会的接轨，中英双语的公示语在各个交通枢纽站中都得以广泛应用。交通枢纽站公示语的正确、恰当使用，不仅体现了中国社会的开放程度，更能体现出一个大国在国际交流中的风范。但是许多城市的公示语尤其是交通公示语的英译还存在诸如错误、误译、译名不规范或不统一等问题，据调查英文公示语最无效的向导系统中“交通”排在第一位（33.9%）[1]这严重的影响了我国的国际形象。如曾志辉提出上海地铁公示语的英译存在译名不统一、译文冗长、忽略目标语文化等问题[2]；石乐发现北京地铁站存在站内名称英译不统一等问题[3].这不仅会使跨文化交际出现困难，而且会对城市整体形象产生影响，使中国的国际形象大打折扣，因此规范交通枢纽站公示语势在必行。 　　一、交通枢纽站公示语英译问题 　　（一）拼写错误