交际语境顺应视角下对茶馆德英译本分析.docVIP

交际语境顺应视角下对《茶馆》德英译本的分析 　　摘 要： 本文以Verschueren的顺应论为理论框架，以交际语境关系顺应为分析维度，试探究交际语境顺应在《茶馆》德英两个译本中的运用和体现，以说明其对翻译实践的指导意义。 　　关键词： 顺应论 交际语境 《茶馆》 翻译 　　《茶馆》是老舍先生所著的三幕剧，是其代表作之一。全剧以裕泰大茶馆为社会缩影，选取了清朝末年、民国初年及抗战胜利后三个历史阶段，时间跨度长达半个多世纪，由50多个角色演绎社会不同阶层人民的生活，由此折射出老北京几十年的盛衰变迁。《茶馆》一剧特色鲜明：简洁鲜明的人物对白，丰厚饱满的文化内涵，以及透过北京方言所流露出的浓郁的“京味”。《茶馆》艺术创作上的特色及成功，无疑对译者的翻译活动提出了更高的要求。译者如何做到既传其形而又传其神地将原文中的语言特色、文化内涵译介到目的语读者中，同时兼顾剧本文本的特殊性、翻译的可操作性等因素，值得探讨与研究。 　　本文选择Verschueren的顺应论为理论框架，以交际语境关系顺应为分析维度，试对德国汉学家吕?克（Volker Kl psch）的德译本[1]及英裔加拿大翻译家霍华（John Howard-Gibbon）的英译本[2]作评析。 　　1.顺应论 　　顺应论是由比利时国际语用学学会秘书长耶夫?维索尔伦（Jef Verschueren