走进林语堂研究报告.pptVIP

走进林语堂;;“翻译是一门艺术”;忠实标准; 通顺标准;美的标准;林语堂的翻译理论;认为诗的内容和形式同等重要;简而言之，林语堂的翻译标准可以化为一个词——传神，用他的话说就是“字神句气与言外之意”。他的“字神”是指“一字之逻辑意义以外所夹带的情感上之色彩，即一字之暗示力”，正如他在《论译诗》一文中所说：“意境的译法，专在用字传神”。他还指出，译文必须以句为本位。这样看来，林语堂主张的“传神”包括字神和句神，在两者不冲突的情况下应首先保证主要词的准确传达，若有冲突，则以整个句子的准确表达为准，在此基础上揣摸把握则可做到准确传达原文风格，即“传神”，这是最终的目的。 ;林语堂文学翻译作品;;翻译策略;三：原语与译语文化相结合。 林语堂在翻译过程中, 很注重文化的传播, 他一方面 考虑到作为读者的外国友人的阅读需要, 用简洁明了的方 式, 用外国人的思维方式来传递中国文化, 同时在翻译的 过程中为了保留中国文化的一些原汁原味, 也保留了处于 中国文化的专有名词, 在一些翻译的方面也尽可能保留一 些具有中国味道的翻译方式。同是在必要的时候就采取 两种文化结合的方式, 达到双重效果;《浮生六记》 中林译与 Shirley 版本对比; 林语堂——幽默; 总结 在林语堂的作品中翻译和创作是难解难分的，他的翻译中有创作，创作中有翻译。时与地结合起来，使他肩负对西方读者诠释中国和中国人的责任。他之所以成功，不单是靠文字的精湛，也是基于他热爱祖国文化，同时有独特的见解。他的作品强烈表现出对祖国和祖国文化的依念，他不仅介绍中国的哲学，而且又广泛地展示了中华民族的文化，包括经济、政治、哲学、宗教、文学、艺术、民俗等等，因此他的英文著作极受欢迎，且有多种文字译本。与此同时，他还常到各处演讲，宣扬中国文化，在为中国争得国际了解与促进中西文化交流方面，林语堂做出的努力和成就是罕有其匹的。 他用英语创作的一系列作品曾轰动欧美文坛，并且影响深远，其中有的被选为教材，有的被政府高层倚为了解中国之必读??一直被视做阐述东方文化的权威著作。许多外国人在提到中国的文学与思想时，古知孔子，现代则知林语堂，足可见林语堂作品对沟通文化，促进国际了解的影响。1975年11月，在国际笔会四十一届大会上，林语堂当选为国际笔会副会长。这是国际笔会成立数十年间第一位中国作家得到此项荣誉。作为国际笔会的副会长，并获诺贝尔文学奖的提名，他的译著作无疑为他赢得了国际文坛的巨匠地位，同时也为中国人赢得了骄傲。在中国近代文学史上，林语堂以其卓著的才学取得了多方面的成就。他所撰的对联：两脚踏东西文化，一心评宇宙文章，正可以反映其抱负以及在向西方介绍中华文化方面所作的努力及贡献