- 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
symbian 3rd汉化教本
Symbian 3rd汉化教程
Cnpda 汉化组 Flox 出品
写在前面的:其实汉化不是一个技术活,只要你有点耐心,只要你对英文掌握还可以,其实就能够汉化一个很不错的作品。请你不要认为汉化只是简单的查找替换,只要你用心,汉化作品同样可以很有艺术性。
教程一共分为两个部分,第一个部分为手动汉化部分,第二个部分为工具汉化部分。如果你只想尽快的看到自己的汉化作品,请跳过第一部分,但是,你将体会不到手动汉化的乐趣。只要你掌握了手动汉化的方法,任何软件都难不倒你
阅读本教程你必须了解的一些东西: 1. 第三版和第二版不同,所以解包和打包工具不同。不可以用第二版的解包工具去解包第
三版的软件。 2. 第三版汉化基本上只是 Ascii 编码的汉化,所以本文着重介绍 A 码汉化 3. 第三版部分资源存在于 exe 中,无法直接汉化,必须脱壳汉化再加壳,后面会具体说
明,并提供脱壳工具下载。
汉化工具: 1. Hexwork shop——手动汉化手机软件的工具 2. 中英文字符编码——用来查询中文字符的 Ascii 代码 3. ExeUnCompres——Ganthur 写的 exe 脱壳工具
Part1:手动汉化教程
对于汉化,你必须有一个感性的认识,那就是解包——汉化——再打包的过程。所以,你想要汉化软件,第一个步骤就是解包软件。现在解包一般是使用专门的解包工具,如:
SISware,SISVue 等
由于 SISware 在部分电脑上无法运行,这里用 SISVue 这款小巧的解包工具做例子。 SISVue 主界面如图所示:
打开一个 3rd的软件后,如图所示:
在 SISVue 的主界面中,可以看到你要解包的软件的 pkg 文件(后面将会提到 pkg 的作用)
点击“文件”——“解包”,选择解包的路径,就能解包软件。
一般来说,需要汉化的一般是.rsc 文件,也有部分为.r01 文件。都可以用 HexWorkshop
打开。
可能出现的问题:由于部分软件的.rsc 文件为多语言版本,直接在电脑上通过解包后得到的.rsc 文件可能并非为英文版,所以,就必须先在手机安装,再把需要汉化的.rsc 文件复制
出来。
3rd的汉化大部分都是 Ascii 编码,本教程先跳过 Unicode 编码。
这里用一个 Unicode 编码的图以示区别:
先认清楚什么是 Ascii 编码,如图所示:
1. 普通 Ascii 编码汉化:
这里我们用 settings 这个单词为例
看这个 settings,编码是 08 08 53 65 74 74 69 6E 67 73,看看 S 前面的两个数字 0808,
0808 也被成为单词的指针,对于手动汉化,指针是非常重要的。
其中第一个 08 表示此字符串一共有 8 个字符
其中第二个 08 表示此字符串一共有 8 个字节
其中第三个 53 在 ASCII 码中表示英文字母“s”
其中第三个 65 在 ASCII 码中表示英文字母“e”
其中第三个 74 在 ASCII 码中表示英文字母“t” 0808 就是是这个单词的指针,第一个 08 是有效长度,第 2 个 08 是字符的总长度 ,A 码中一个字母代表占用一个字符长度,同时占用一个字节,这个单词一共有八个字母,所以有
效长度,也就是字符长度为 08,同时每个字母占一个字节,所以字符总长度也就是占用的
字节数为 08
现在用 Hexworkshop 打开需要汉化的.rsc 文件,(你要明白汉化的过程就是查找和替换,
虽然有点繁琐)。按快捷键 Ctrl+H,切换出替换的界面。替换类型选择“十六进制值”
如图所示:
现在打开中英文字符编码查询
设置为 Unicode 码,以 及十六进制,在 字符框中输入 “设置”,得到的编码为 8BBE 7F6E,
这个就是设置的 U 码字符了,我们就是要利用这个编码把“Settings”汉化成“设置”
那么我们来看看,汉化的构成,前面说过了,A 码字符占用一个字节,但是 U 码占用两个
字节,所以指针就大不相同了,“04080F8BBE7F6EE02020 ”这个就是用来替换 Settings
编码的新编码了 ,我们来解读一下,“04”,是有效长度,“08”是字符总长度(这里讲
一下为什么是 0408,04 代表这个编码的有效长度,也就是要体现出来的字符,在这个例子中,只有“8BBE7F6E”设置的 U 码以及“2 个 20”需要体现出来,而 0F 和 E0 仅是语法用语,是不做体现的,设置占 2 个,20 占一个,2020 就占 2 个了,所以有效长度为 04,
08 代表的是字符总长度,也就是占用的字节数,我们已经知道,U 码是占
您可能关注的文档
- fbinsttool 万能启动 专业教本 简单分析.pdf
- fbi中的心理学.ppt
- fltm bi106-01(油漆附着力).pdf
- foodtraceabilityandauthenticity-globalissues食.pdf
- gambit教育训练-2d弯管.ppt
- gambit使用教本.doc
- gartner-商务智能bi厂商评测xxxx.pdf
- gasturbinecombustion--燃气涡轮燃烧.pdf
- genepulser英文说明书biorad.pdf
- gms-biq制造质量.ppt
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)