symbian 3rd汉化教本.doc

Symbian 3rd汉化教程 Cnpda 汉化组 Flox 出品 写在前面的：其实汉化不是一个技术活，只要你有点耐心，只要你对英文掌握还可以，其实就能够汉化一个很不错的作品。请你不要认为汉化只是简单的查找替换，只要你用心，汉化作品同样可以很有艺术性。 教程一共分为两个部分，第一个部分为手动汉化部分，第二个部分为工具汉化部分。如果你只想尽快的看到自己的汉化作品，请跳过第一部分，但是，你将体会不到手动汉化的乐趣。只要你掌握了手动汉化的方法，任何软件都难不倒你 阅读本教程你必须了解的一些东西： 1. 第三版和第二版不同，所以解包和打包工具不同。不可以用第二版的解包工具去解包第 三版的软件。 2. 第三版汉化基本上只是 Ascii 编码的汉化，所以本文着重介绍 A 码汉化 3. 第三版部分资源存在于 exe 中，无法直接汉化，必须脱壳汉化再加壳，后面会具体说 明，并提供脱壳工具下载。 汉化工具： 1. Hexwork shop——手动汉化手机软件的工具 2. 中英文字符编码——用来查询中文字符的 Ascii 代码 3. ExeUnCompres——Ganthur 写的 exe 脱壳工具 Part1：手动汉化教程 对于汉化，你必须有一个感性的认识，那就是解包——汉化——再打包的过程。所以，你想要汉化软件，第一个步骤就是解包软件。现在解包一般是使用专门的解包工具，如： SISware，SISVue 等 由于 SISware 在部分电脑上无法运行，这里用 SISVue 这款小巧的解包工具做例子。 SISVue 主界面如图所示： 打开一个 3rd的软件后，如图所示： 在 SISVue 的主界面中，可以看到你要解包的软件的 pkg 文件（后面将会提到 pkg 的作用） 点击“文件”——“解包”，选择解包的路径，就能解包软件。 一般来说，需要汉化的一般是.rsc 文件，也有部分为.r01 文件。都可以用 HexWorkshop 打开。 可能出现的问题：由于部分软件的.rsc 文件为多语言版本，直接在电脑上通过解包后得到的.rsc 文件可能并非为英文版，所以，就必须先在手机安装，再把需要汉化的.rsc 文件复制 出来。 3rd的汉化大部分都是 Ascii 编码，本教程先跳过 Unicode 编码。 这里用一个 Unicode 编码的图以示区别： 先认清楚什么是 Ascii 编码，如图所示： 1. 普通 Ascii 编码汉化： 这里我们用 settings 这个单词为例 看这个 settings，编码是 08 08 53 65 74 74 69 6E 67 73，看看 S 前面的两个数字 0808， 0808 也被成为单词的指针，对于手动汉化，指针是非常重要的。 其中第一个 08 表示此字符串一共有 8 个字符 其中第二个 08 表示此字符串一共有 8 个字节 其中第三个 53 在 ASCII 码中表示英文字母“s” 其中第三个 65 在 ASCII 码中表示英文字母“e” 其中第三个 74 在 ASCII 码中表示英文字母“t” 0808 就是是这个单词的指针，第一个 08 是有效长度，第 2 个 08 是字符的总长度 ，A 码中一个字母代表占用一个字符长度，同时占用一个字节，这个单词一共有八个字母，所以有 效长度，也就是字符长度为 08，同时每个字母占一个字节，所以字符总长度也就是占用的 字节数为 08 现在用 Hexworkshop 打开需要汉化的.rsc 文件，（你要明白汉化的过程就是查找和替换， 虽然有点繁琐）。按快捷键 Ctrl+H，切换出替换的界面。替换类型选择“十六进制值” 如图所示： 现在打开中英文字符编码查询 设置为 Unicode 码，以 及十六进制，在 字符框中输入 “设置”，得到的编码为 8BBE 7F6E， 这个就是设置的 U 码字符了，我们就是要利用这个编码把“Settings”汉化成“设置” 那么我们来看看，汉化的构成，前面说过了，A 码字符占用一个字节，但是 U 码占用两个 字节，所以指针就大不相同了，“04080F8BBE7F6EE02020 ”这个就是用来替换 Settings 编码的新编码了 ，我们来解读一下，“04”，是有效长度，“08”是字符总长度（这里讲 一下为什么是 0408，04 代表这个编码的有效长度，也就是要体现出来的字符，在这个例子中，只有“8BBE7F6E”设置的 U 码以及“2 个 20”需要体现出来，而 0F 和 E0 仅是语法用语，是不做体现的，设置占 2 个，20 占一个，2020 就占 2 个了，所以有效长度为 04， 08 代表的是字符总长度，也就是占用的字节数，我们已经知道，U 码是占