例谈高考历史试题中欧化语言材料解析.docVIP

例谈高考历史试题中欧化语言材料的解析 　　 自近代社会以来，西学东渐，西方的语言习惯借助翻译对中国语言形成冲击，带有西式用语习惯的欧化语言逐渐产生了广泛的影响。采用译文材料命题成为当下高考命题的一个重要思路，欧化语言色彩浓厚的材料给学生把握材料主旨形成了不小的干扰。笔者援引一例，略作分析，以期对考生有所帮助。 　　一、典型考题 　　（2007年高考上海历史卷第29题）“《百科全书》的读者群并不是由资本家构成的，而是1789年中瓦解得最快的各个部门。他们来自于高等法院和大法官裁判所，来自波旁王朝的官僚机构、军队和教会。一种进步的意识形态竟然渗透了社会结构中最为陈旧和锈蚀的部分，这看起来似乎有些荒谬，但大革命正是从悖论中开始的。”这段话表明，作者认为法国大革命爆发的原因是 （） 　　A.人民攻占巴士底狱 B.特权阶级的自我崩溃 　　C.资产阶级要求革命 D.国王召开了三级会议 　　分析：该材料的关键句是“大革命正是从悖论中开始的”，这也是该材料的核心观点。材料其他内容是对这一观点进行的解释说明。支持该观点的论据是《百科全书》读者主要是法国的腐朽阶级。 　　教材上有《百科全书》的背景知识。狄德罗是18世纪法国著名的启蒙思想的代表人物，第一部法国《百科全书》主编。该书充分体现了启蒙思想。 　　这道题出错率比较高，一是由于信息过于丰富，学生把握信息主要意思比较困难；二是由于