关于俄语中引用名词来源分析.docVIP

关于俄语中引用名词来源分析 　　摘要：Прецедент（先例）一词源于拉丁语praecedens（以前的）表示“过去曾有过的现象”之意，прецедентный текст(先例文本)一词最早由俄罗斯语言学家卡拉乌罗夫(Караулов)提出。先例文本（又可称先例名词），即历史上形成的某一文本，其中包含着各种不同的文化背景知识，而这些背景知识又是一个民族的知识、经验、宗教信仰、价值观念的总和，它渗透于该民族社会生活的各个方面，深深根植于该社会群体的集体潜意识中，并被社会语言集团(социолингвогруппа)的普通成员所熟悉， 　　关键词：先例文本 渊源 探析 　　 　　先例文本（先例名词）的渊源(источник)非常广泛，归结起来，主要有以下六种： 　　 　　一、源于地域名称 　　 　　地名是一个国家的特殊标志，反映了一个国家、一个民族的历史文化，它不是简单的地理术语，它包孕着丰富的社会历史和民族文化内容，能引起人们无限遐想，因此为语言大师所青睐，久而久之成了语言文本中固定的一部分――先例词。 　　例（1） 电影名：《Москва не верит слезам》（莫斯科不相信眼泪）。 　　例（2）《Средняя Азия≠Клодайк》（参考消息1998.3.7原题汉语译文是“中亚，不是淘金者的乐园”。于其 译自《哈萨克斯坦国民报》。文中出现了“克朗代克”一词--笔者注） 　　例（3）----всехпоучал，резко， отрывисто，грозно，заходясьвкашле так，что хрип свистидудение разносились по всему“Шанхаю”----《Молодая гвардия》(Фадеев) 　　文中“Шанхай”一词指中国城市上海，旧时上海市区内砖瓦结构房屋很多，为上海一大特色。而作者以此做先例词，说明了Краснодон地区当时的发展状况。 　　 　　二、源于谚语俗语和成语 　　 　　谚语、俗语和成语，是语言在漫长的发展过程中的升华和结晶，因其简洁、生动、富有哲理，所以常被语言材料引用，是语言先例的重要来源。 　　例（4） 《Игра стоила свеч》.(Красная звезда 19.4.2001)这是一场排球赛的新闻标题，该标题模仿了一著名谚语“Игра нстоила свеч”（得不偿失），经作者巧妙反用，其意思就一目了然了。 　　例（5） “Как нет Ельцына в голове”.---《Бермудский треугольник》(Бондаров) 　　这是俄罗斯著名作家Бондаров作品《百慕大三角》中的一段对话（对话略）说话者是在挖苦谈话者惊慌失措、发疯般的神经质。该句话是对谚语“Как нет Царя в голове”（发疯 没了分寸）的模仿，用“叶利钦”取代“沙皇”一词，其幽默诙谐色彩令人捧腹。 　　 　　三、源于童话故事、神话传说、宗教典故 　　 　　童话、神话是日常生活在人们意识中的反映，是劳动和丰富想象力的结晶，是历史最悠久的语言材料，他们是语言的产物，又是使语言不断丰富、发展、前进的驱动力(сила-стимул)，宗教作为文化的一部分，它的影响渗透到社会生活的各个方面，源于宗教的一些典故，会对人们的语言意识产生深刻的影响。 　　例（6）Ты， слышишь，Змей Горыныч ！или тебе плевать на наши слова . 《Тоска》(Чехов) 　　文中“Змей Горыныч”为斯拉夫神话中一妖蛇的名字，是邪恶 卑鄙的象征，作者以此为先例词，足可说明说话者的语气是多么粗野，此外Кощий Бессмертный(一个干瘦的恶魔形象)，Вий(传说中一个长相丑陋让人恐怖的老头)等 也常用作先例名词。 　　 例（7）Племя чновников в России неистребимо，нашаппарат，как феникс，то и дело восстает из пепла.(РЯК.2002.1) 　　该先例词源于佛教故事――凤凰涅磐，而此处比喻带有讽刺意味，反映了俄罗斯社会官僚风气的死灰复燃。 　　 　　四、源于文学作品 　　 　　1.人物。文学典籍中的人物因其鲜明的思想性格给人们留下了深刻印象，久而久之成了民族文化中的有机组成部分，如：中国名著中的弱柳扶风的林黛玉、神通广大的孙悟空、行侠仗义的武松等，在俄苏文学史上这样的人物也很多，这些表人名词，已成为包含特殊文化信息的先例词。 　　如：Обломов、 Хлестоков、 Печорин、 Чичиков