关于商标翻译与东西方文化差异研究.docVIP

关于商标翻译与东西方文化差异研究 　　摘要：本文简要地介绍了商标以及商标的特点，然后介绍了文化差异对商标翻译的影响，最后重点讨论了文化差异下商标翻译的技巧，以帮助从事进出口贸易的企业打造自己的品牌，从而开拓市场。 　　关键词：商标；商标翻译；文化差异；翻译技巧 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1001-828X（2014）08-0390-02 　　一、商标的简介 　　1.商标的定义 　　根据《现代汉语词典》商标（trade mark）是刻在或印在一种商品表面或包装上的标志、记号（包括图案，文字等）是这种商品和同类的其他产品有所区别。（注：本文商标仅为文字商标） 　　2.商标的特点 　　形式简：一个成功的商标应该在形式上力求简洁利落，简单明了，让人牢记于心，中文商标不宜超过五个字，如“海尔”、“联想”、“青岛啤酒”。而英文商标最好控制在一至三个音节，如“Sony”（索尼）、“Ford”（福特）“Samsung”（三星）。切忌使用生僻少见的词汇，以便消费者广为传播。 　　发音亮：商标的发音要求清凉明快，悦耳顺口，有节奏感。如coca cola（可口可乐）两个单词的第一个音节发音相同，读起来节奏起伏，朗朗上口；Kodak（柯达）第一个“k”的发音短促有力，清快爽朗，而中文商标一般采用汉字四声调结尾的形式，如“雪碧”掷地有声，干脆利落。充分利用商标的发音美可以达到口口相传的效果。 　　意境美：商标有时也强调一种有着某种意境，给予消费者想象的空间，这对于消费者来说是一种享。如“海飞丝”洗发水，使人想到头发可以像海浪一样柔和，如丝般顺滑，美得感觉油然而生；“飞鸽”自行车，车如其名，骑上它便会感到如鸽子飞翔一般轻松，自由。对于“Nike”，胜利女神的名字用在运动服上，使穿着衣服的人心里自然而然就有了成功与骄傲的自信。 　　3.商标的命名 　　以特定名称命名： 　　（1）人物名称：一些商标以设计者或创造者的名称命名，如“LingNing”、“LV”（LOUIS VUITTON）。 　　（2）地域名称：一些商标以产地或某一地区命名，如“北京烤鸭”、“NOKIA”。 　　（3）动植物名称：一些商标以某种动植物名称命名，如“白猫”洗衣粉、Puma（美洲狮）。 　　以创造新词命名： 　　（1）通过缩写较长的词组命名商标，如“IBM”（internationalbusiness machines）、BMW（bayerische motoren werke）。 　　（2）通过将两个独立的单词组合起来命名商标，如“cleanclear”“seven-eleven。 　　（3）通过省略某词的一部分或加上一部分与另一个词合成来命名商标，如“Mmrosoft→mmro+soft”、“Hisense→high+sense”。 　　二、商标翻译与文化因素 　　1.文化对商标翻译的重要性 　　商标既是经济符号，也是文化符号，那么商标翻译就是一种跨文化的活动，译者要想把商标翻译的贴切、地道，对于文化的学习必不可少，只有熟悉两种不同的文化及其不同文化下的语言习惯才能将商标的内涵美和语言美呈现给消费者，从而达到开拓市场的目的。 　　2.文化差异对商标翻译的影响 　　（1）民族心理差异 　　民族心理是一个民族在长期衍变过程中有民族文化积淀而形成的心理特征，这体现在价值观念、联想意义和消费心理等层面的差异。 　　在中国文化中“燕子”常常代表着“春天”与“生机”，在欧洲大部分地区也把它认为是“勇敢”与“吉祥”的象征，然而在爱尔兰，那里的人们却把燕子视作魔王，所以当我们的产品销往不同的地区时要注意翻译上的区别。 　　（2）政治经济差异 　　政治经济是每个国家发展的两大主流方面，其地位具有不可侵犯性，犹豫每个国家的政治、经济体质不同，其差异也是非常明显的。 　　最典型的一个例子是“opium”香水的引进，法国公司在中国推销此款香水之前了解到了中国的鼻烟壶，因此想到opium牌香水可以展现男人的魅力。可是他们忽略了“opium”是“鸦片”的意思，这会引起中国人对“鸦片战争”的愤恨之情。中国儿童服装品牌“小熊”在出口时译为“little bear”中“bear”是人忌讳的词，它很容易使人联想到“bear market”“熊市，惨淡的股市”，消费者对此产品只能望而却步。 　　（3）民情习俗差异 　　由于各民族的地域及其历史不同，人们在传统民情与风俗习惯上形成了各自的地方特色。如“龙”、“福”、“九”、“爱”、“利”等字深受中国人民的喜爱。通俗的说，这就是中国人常讲的“吉祥话”，因此一些外国的商标翻译也有了这方面的讲究，如“家乐福”（Carrefour）、“德芙”同音“德福”（dove）、“金利来”（Gold