关于外来词和外来词词典一些想法.docVIP

关于外来词和外来词词典一些想法 　　摘 要 文章谈了有关外来词和外来词词典的几个观点：汉语外来词发展迅速，外来词词典的编纂却远远落后；字母词应当成为汉语外来词词典的关注对象；音译词与意译词的关系与处理；汉语中的日语汉字词不是外来词。 　　关键词 汉语外来词 外来词词典 字母?┐? 音??译 意译 日语汉字词 　　 　　一 　　 　　外来词是语言接触、文化交流的产物。汉语在不同的时期都或多或少地吸收过外来词。改革开放以后，国门大开，许多新事物蜂拥而入，大量的外来词也随之进入，数量之多，渗透面之广，是前所未有的。首先是大量引进新技术、新概念，许多反映这方面内容的外来词进入我们的生活，如基因、克隆、黑客、艾滋病、CT(电子计算机断层摄影装置)、UFO(不明飞行物)、CAD(计算机辅助设计)等。经济领域也有外来词，如欧佩克(石油输出国组织)、GATT(关贸总协定)、WTO(世界贸易组织)、CEO(首席执行官)等。教育文艺方面的外来词也不少，如托福、雅思、迪斯科、卡拉OK等。最活跃、最常见的当属与日常生活息息相关的语词了，如汉堡包、乐百氏、迷你裙、比基尼、呼拉圈、巴士、桑拿浴、AA制，等等。 　　外来词吸收如此丰富快捷，将外来词收集整理、编成词典，以满足人们日常生活、工作的实际需要，已成为语言学界与辞书界的义不容辞的任务，具有重要的现实意义。但外来语词典的编纂却远远落后于语言