时间词“从来”、“向来”、“历来”、“素来”、“一向”的案例分析.docVIP

时间词“从来”、“向来”、“历来”、“素来”、“一向”的案例分析 　　摘 要 本文根据从北京语言大学语料库获得的资料，运用对比法 、文献研究法、语料统计法等，从语义方面对同义时间词“从来”、“向来”、“历来”、“素来”、“一向”进行对比分析，总结出这五个词语各自的语义特点。 　　关键词 从来 向来 历来 素来 一向 　　中图分类号：H146 文献标识码：A 　　0引言 　　马真先生认为，表示过去的定时时间副词“从来”、“向来”、“历来”、“素来”、“一向”等都“表示某种状态或状况从过去到说话时间为止一直是这样”。在《现代汉语词典》中，对“从来”等五个时间词的解释分别是： 　　从来 ― 从过去到现在。 　　向来 ― 从来；一向。 　　向来 ― 从来；一向。 　　素来 ― 从来；向来。 　　一向 ― 过去的某一段时间；表示从过去到现在。 　　可见它们不仅都是表示过去时态的词，而且还可以相互解释，对母语为非汉语的学生来说，近义词是比较难掌握的。并且，对“从来”、“向来”、“历来”、“素来”、“一向”这五个词作系统的研究的还很少，这样在语言学习上，特别是在外国人学汉语时很容易引起混淆，出现差错。如： 　　（1）一向来，我喜欢中国文学，对于其他的中国文化我不屑一顾，但当我遇到了从台湾来的李亨利教授之后，他把我带领到一条中国最艰涩而又孤单的道路上，那就是中国王术的研究。 　　（2）我一向来是赞成“女理内，男理外”的思想，但是，为了适当世界社会的风气，女人趋向到外面当职员，打工以及赚钱，来帮助家庭。 　　例句“一向来”应该是用“向来”或“一向”，但决不能用“一向来”。究其错误的原因，是把“向来”和“一向”杂糅在一起了，是因为二者的意义及用法相近。因此，对“从来”等几个时间词进行区分非常必要。本文拟从语义差异上对几个词进行分析，区分这五个词的异同，以便帮助留学生更好地学习汉语。 　　2“从来”、“向来”、“历来”、“素来”、“一向”的语义差异 　　2.1“从来”的语义 　　“从来”侧重一种情况从开始到现在以来没有改变过，所表示的时间会随着表达有长或短的变化，并且后面常用“都”、“就”等词语配合，表达强调的意味。如： 　　（1）中国禁止劳改产品出口。中国的主管部门从来没有批准给予任何劳改单位以出口商品的经营权。 　　（2）中日关系从来都是中国大学生关注的热点话题。 　　例（1）说明“中国禁止劳改产品出口”这一情况在劳改单位有产品生产之日就开始；例（2）“中日关系”在中日建交开始就受到大学生的关照，“都”与“从来”连用，强调关照的程度已经达到“热”的程度. 　　2.2“向来”的语义 　　“向来”表示某种动作行为、状态或情况一直以来都是如此，所修饰的成分需要与现在和过去相联系，需要延续的一段时间，有时也表示状态一反常态。如： 　　（1）五台山向来寺庙很多，香火旺盛，现在还有显通寺、佛光寺、塔院寺、龙泉寺等。 　　（2）中国西北高原是桃的故乡，至少有3千多年栽培历史。民间向来把桃作为福寿的象征。 　　（3）向来言辞谨慎的美联储主席格林斯潘一反常态。 　　例（1）句说明五台山香火旺这一状况是在有庙之后的事，已经经历了很长一段时间；例（2）句说明西北民间把“桃”作为福寿的象征已有较长的时间了；例（3）表示格林斯潘的态度反常。 　　2.3“历来”的语义 　　“历来”有“从有历史以来”时间段的意思，常和表达的历史史实有关，侧重于用正面的观点陈述客观事实，并有确信无疑的语气。时间段的起点在过去，终点可以在过去也可以在将来，在所表示的时间段内过程或状态总是如何。如： 　　（1）曹操的“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”诗句，历来为人们传诵。他是建安文学的首要人物。 　　（2）据统计，宋代至民国，历来相传的《茶经》刊本共有60多种。 　　（3）对台湾人民的健康福祉，我们历来并将继续高度重视和关心。 　　例（1）指曹操的诗受人们传诵，“受传诵”这一事实是从三国时期到现在一直是这样的；例（2）中起始时间是宋代，终止时间是民国，“历来”说的就是宋代到民国这段时间，时间的起点在过去，终点也在过去；例（3）中“历来”与表示将来时间的“将”相连用，说明“历来”所强调的可以延续到将来很长一段时间。 　　2.4“素来”的语义 　　“素来”指人的性格、脾气或习惯从过去到现在都是如此。“素来”表示从过去某时到说话的这段时间过程都是这样，或从过去的某时到过去的另一时间点过程或状态总是如何。如： 　　（1）从10日凌晨4点半从记者嘴里得知11名中国工人遇难的消息后，素来寡言少语的哥哥法鲁克话就更少了。 　　（2）吴国跟附近的越国（都城在今浙江绍兴）素来不和。公元前496年，越国国王勾践即位。 　　例（1）中