时政文英译特点及其处理.docVIP

时政文英译特点及其处理 　　摘 要： 本文以时政翻译为出发点，阐释时政文用词遣句的特点，时政词汇具有规范性强、形象词多、指称词丰富等特点，因此翻译时可采用直译法（包括目标语直译）、释意法、加译法、变译法进行处理；时政句式在排比、强调、修饰词、修辞手法上具有鲜明的特色，译者可借用语序调整、缩译法、减译法使翻译忠实于原文。 　　关键词： 时政文 英译 翻译策略 　　时政文是我国对外宣传和政治交往中的重要组成部分，大体可分为两大类：一是国家层面制定的大政方针，二是国家党政领导人的重要讲话，这些文章常常见诸国家权威媒体，如新华社、CCTV（中央电视台）、CRI（中国国际广播电台）和China Daily（中国日报）等，国家翻译专业资格水平考试中常常涉及。相比科技类、商务类等实用文体，时政文既有政治权威性，又带有个人语言特色。 　　一、时政文用词的特点 　　（一）规范性强 　　由于时政文多由国家权威宣传媒体发布，涉及特定人、事，有其固定译法，与外国媒体的译法有所区别。如中国“总理”固定使用premiere一词，而不用prime minister；全国人民代表大会（the National People’s Congress）中“大会”译为congress，而不用parliament；中国人民政治协商会议全国委员会（the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference） 中“会议”译为conference，而不用convention。 　　（二）形象词多 　　虽然时政文多谈论较为严肃的话题，但为了使老百姓易于接受，常常使用通俗易懂的形象词，如“两手抓，两手都要硬（placing equal emphasis on material progress and ethical and cultural progress， with neither aspects neglected）”、“一条龙服务（a coordinated process service）”、“豆腐渣工程（jerry-built project）”等。这些形象词的翻译涉及英汉语言中是否有相同或类似的本体或喻义，译者须根据情况采取不同的翻译策略。 　　（三）指称词丰富 　　为了达到凝练的目的，时政文常常对一段时间内党和国家重点政治经济工作中涉及的内容，用简短的、具有概括性的字眼表达出来，如国有企业改革阶段的“抓大放小”政策，表示“集中力量搞好关系国计民生的、非国家控制不可的少数关键企业，放开其余一般性生产竞争领域里的国有企业”，通过四字词概括了几十个字的意思，类似的词还有“农转非”、“扫黄打非”、“十五计划”等。 　　二、时政文词汇的翻译策略 　　（一）直译法 　　对于一般的时政文用词，直接按字面翻译即可，即使形象词，只要汉语与英语中形象词的本体与喻义相同或近似，就可直接译出。如“支柱产业”可译为pillar industry，“海绵城市”可译为sponge city，“僵尸企业”可译为zombie enterprises，这是由于这些词在英汉语中本体与喻义都相同或类似。虽然一般时政文的用词可以直译，但在选词上要有一定的政治立场。如“台独运动”不宜译为Taiwan Independence Movement，因为使用Independence带有脱离殖民统治的意味。台湾作为中国不可分离的一部分，“台独运动”可译为Taiwan Secession Attempt。 　　（二）使用目标语进行直译 　　由于源语言文化与目标语文化存在一定的差异性，对于同一喻义的表达，两者会采取不同的本体表述形式，如上文提到的质量差的工程项目，中文使用“豆腐渣工程 ”，而英文使用jerry-built project（德国佬建的工程）。类似的词语翻译很多，如“暗箱交易”译为an under-the-table deal（桌底交易），“三角债”译为debt chain（债链），“官僚作风”译为red tape（红带文件），“裙带经济”译为crony economy（密友经济），这类翻译往往需要译者对目标语文化有深刻的把握和累积。 　　（三）释意法 　　中国时政文具有较为鲜明的汉语表述特色，当译者一时无法在目标语中找到对应的表述时，采取解释说明的方法不失为一个良策。如“龙头企业”可译为leading enterprises，“摆花架子”可译为Formalism ，“砥砺前行” 可译为work hard to press ahead。值得注意的是，一些特定的时政文词汇虽然有多种译法，但在正式场合，往往选择更书面更正式的译法，比如“小康社会”中的小康一词，来自于《诗?