关于蒲松龄生年两种错误及其辨正.docVIP

关于蒲松龄生年两种错误及其辨正 　　摘要：在聊斋学研究过程中，蒲松龄的生年曾出现过1622年和1630年两种错误，1622年的错误见于阿理克院士的聊斋小说选译本和陈铨的《中德文学研究》，从错误来源看，可能来自德文资料；1630年的错误来自于1920年3月天宝书局印刷、中华图书馆发行的石印本《聊斋全集》，其中有蒲松龄“享年八十有六”的错误，这一错误影响了鲁迅先生，他在《中国小说史略》中曾引用此说。胡适曾撰写《蒲松龄的生年考》一文，详细考证了蒲松龄的准确出生年份。但直到20世纪80年代，国内仍有人因袭石印本《聊斋全集》中蒲松龄生年的错误，而在俄罗斯汉学界，蒲松龄生年的错误直到1970年才由阿理克的学生艾德林改正。陈铨书中的错误直到1997年《中德文学研究》再版时才得以更正。 　　关键词：聊斋学；蒲松龄；生年；阿理克；陈铨；鲁迅；胡适 　　中图分类号：I207.419 文献标识码：A 　　引 言 　　蒲松龄（1640-1715），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，山东淄川人，以《聊斋志异》闻名中外，是饮誉世界的杰出短篇小说大师。蒲松龄于明崇祯十三年四月十六日出生于蒲家庄故宅北房，蒲松龄的《降辰哭母》一诗云：“此身何役役？年年客他方。……因言‘庚辰年，岁事似饥荒。儿年于此日，诞汝在北房。洗儿抱榻上，月斜过南厢。逡巡复尔许，晓鸡始鸣窗。念儿曾几时，儿女已成行？’” [1] 521 蒲松龄卒于康熙五十四年正月二十二日，享年七十六岁。 　　蒲松龄的生卒年月日现在都已十分明确，蒲松龄生于公元1640年6月5日，卒于1715年2月25日。但在聊斋学研究历史上，关于蒲松龄的生年，曾出现过1622年和1630年两种错误。胡适（1891-1962）的《蒲松龄的生年考》对蒲松龄的生年进行了考证，论证了蒲松龄的准确生年，此文及其论证方法后来产生了较大影响，得到了学术界的肯定。 　　一、蒲松龄出生于1622年的错误 　　曾把蒲松龄生年误作1622年的有著名汉学家瓦?米?阿列克谢耶夫（В.М.Алексеев，1881-1951，中文名字阿理克）院士和《中德文学研究》的作者陈铨（1903-1969）。 　　阿理克是苏联汉学的全面开拓者和阿理克?h学学派的奠基人，是国际汉学界翻译和研究《聊斋志异》的权威汉学家，他翻译的聊斋小说忠于原作，译笔高超，享誉国际汉学界和聊斋学界。阿理克一生共翻译聊斋小说160多篇，生前出版了4个聊斋小说选译本：《狐魅集》（1922）、《神僧集》（1923）、《异事集》（1928）和《异人集》（1937）。1922年，《狐媚集》由著名作家马克西姆?高尔基（Максим Горький，原名А.М.Пешков，1868-1936）主持组建的世界文学出版社出版，阿理克在译本前言中关于蒲松龄生卒年的标注是1622-1715。陈铨《中德文学研究》的出版时间是1936年，他也把蒲松龄的生年误作1622年。《中德文学研究》原是陈铨在德国克尔大学以德文撰写的博士论文，首次全面系统地梳理研究了中国纯文学对德国文学的影响。1934年2月，陈铨回国，受聘于国立武汉大学，他随即把自己的博士论文译成中文，题为《中国纯文学对德国文学的影响》，于1934-1935年在武汉大学学报《文哲季刊》上分4期连载，1936年，上海商务印书馆结集出版，书名仍用《中德文学研究》。 　　陈铨在《中德文学研究》中谈到《聊斋志异》时写道：“关于鬼怪的故事，最重要的就是《聊斋志异》。作者蒲松龄生于一六二二年，山东磁州人。” [2] 56 胡适曾为中央研究院评议会撰写关于陈铨《中德文学研究》的短评，在阅读该书过程中，胡适发现了两处错误，他在1937年2月19日的日记中说：“看陈铨的《中德文学研究》，此书甚劣，吴宓的得意学生竟如此不中用！书中有云：《西游记》（小说）的作者邱长春（1208-1288），他还不知道《西游记》小说不是邱长春的《西游记》！他记长春生卒（1148-1277）都迟六十年，不知根据何种妄书！他又说《聊斋志异》的‘作者蒲松龄生于一六二二年（实则生于1640），山东磁州人’！真不知何以荒诞如此！” [3] 655 　　至于蒲松龄生于1622年的错误是如何产生的，我们不得而知。虽然不排除陈铨参考阿理克说法的可能，但《中德文学研究》一书之后所附的参考书目都是德文书目，所以这一错误很可能来自德文材料。而阿理克院士十分熟悉英国、法国和德国的汉学研究状况，他在翻译聊斋小说的过程中充分参考了欧洲汉学界的相关成果，有证据表明他参考了英文和德文的材料。 　　阿理克在翻译聊斋小说的过程中曾参考过英国汉学家翟理思（H.A.Giles，1845-1935）的聊斋小说英译本。翟理思是欧洲较早翻译聊斋小说的著名汉学家，阿理克在翻译过程中参考了其译文，但他关于蒲松龄生年的说法