综英翻译从老师课件中整理出来的.docVIP

Unit 1 Love of Reading Paraphrase the following sentences in English: 1. I must have given her no peace. (line7 on p.3) I always asked her to read stories to me and never let her take a rest. 2. They bought for the future. (line 26 on p.4) They bought books which they thought were good for the future of their children. 3. My mother read secondarily for information. (line 34 on p4.) My mother thought reading for information wasn’t the most important thing, in fact, she usually read for fun. 4. She sank as a hedonist into novels. (line 35 on p.4) She became intoxicated whenever she read a novel and would even fall in love with the author, who brought about fun to her. 5. The full set of Mark Twain and the short set of Ring Lardner in our bookcase were the volumes that in time united us all, parents and children. (line41 on p.4) Both my parents and we, their children, loved those books, and we often read those books and talked about them together. 6. Do what you ought, come what may. (line 53 on p.5) Whatever may happen, do what you should. 7. The set of Dickens had been through fire and water before I was born and were lined up there, waiting for me. (line65 on p.5) The set of books written by Dickens had been worn out after going through many hard times, being read many times, and were in very poor conditions, but my mother still kept them for me to read. 8. More often than the rest volume 5, Every Child’s Story Book, was under my eyes. I read Volume 5, Every Child’s Story Book, more often than the other books. 9. I located myself in the classic illustrations of those books like the Pilgrim’s Progress. I imagined myself as a character in the beautiful pictures of the stories in those books. 10. Ever since I was first read to, then started reading to myself, there has never been a line read that I didn’t hear. (line96 on p.6) Ever since my mother read stories to me, and after I became a reader myself, I had always heard a voice saying what was read to me.