从双关语翻译管窥赵元任儿童文学翻译思想——以《阿丽思漫游奇境记》为例.pdfVIP

从双关语翻译管窥赵元任儿童文学翻译思想 ——以《阿丽思漫游奇境记》为例 施思。张跃军 (中南大学外国语学院，湖南长沙410083) 摘要：采用比利时学者德拉巴斯替塔的双关语翻译理论分析《阿丽思漫游奇境记》译本中的双关语翻译，探讨其处理原作 双关语所用方法，并通过定量分析得出赵元任翻译该作品时每种方法的使用频率，进而探究其翻译策略和翻译思想。《阿丽思 漫游奇境记》译本采取归化策略，偏重文学性、创造性和可接受性，体现了译者开放且以儿童为本位的儿童文学翻译思想。 关键词：双关语；《阿丽思漫游奇境记》；赵元任；翻译策略；翻译思想 在儿童文学中，双关深受儿童作家青睐，也是儿童读者喜 译文用双关语保留原文双关语的两层甚至多层意思。例 闻乐见的语言表达方式，它风趣生动又委婉含蓄，为言语交流 (1)： “Idare nevereven toTime!” 增加缤纷的色彩和丰富的情趣。英国作家路易斯·卡罗尔