从佛典译场管窥提高当今翻译质量的途径.pdfVIP

上海翻译 鼽o，卅崩如umⅡf0，7r口瑚胁。瑙 从佛典译场管窥提高当今翻译质量的途径 熊宣东(电子科技大学，四川成都610054) [摘要]根据对佛经翻译场所建设、译人待遇、译场设官分职的考证，笔者认为，如果能动员各种民间、政府资源、资金，营 造人人支持、热爱翻译事业的外部环境，大力加强翻译场馆等硬件设施的投资建设，加强翻译过程的监管，进一步提高翻 译工作者的政治、经济待遇，在重大的内翻、外译任务中，能尽量效仿佛经翻译的各种严密分工和管理办法，做到人尽其 才、物尽其用，那么，当今中国翻译质量堪忧的现状必将得到大力改善。 [关键词]佛经译场；佛经译人；翻译质量改善 [中图分类号]m15．9 [文献标识码]A 纵览中国古典译史，佛典传译可谓规模宏大，实 针见血地指出“下降的确实有，而且也不仅出现在 为中国翻译史上首次之翻译高潮。季羡林曾说“倘 文学翻译领域，在其他领域，包括中译外，错译现象 若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时 还相当多，有的还蛮严重，所以必须引起重视”(季 候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是