医疗器械专业术语FFT一词汉译探析.docVIP

医疗器械专业术语FFT一词汉译探析 　　【摘要】本文所探究的FFT一词属于眼科医疗器械领域内的专业术语，该词是科技发展中的衍生新词，而新词术语的翻译目前存在着一定的翻译乱象，常常出现不唯一的定名。本文主要探究FFT的不同汉译结果，通过比较，笔者认为FFT的最佳译名为快速傅里叶变换。 　　【关键词】FFT 快速傅里叶变换 术语翻译 　　前言 　　本文所涉及的FFT一词属于眼科医疗器械领域内的专业术语，这类科技术语本身具有专业性的特点。所谓专业性特点即科技术语使用于特定的专业， 表示该专业内的科技概念， 属于专业语言用语。因此，科技术语一般已被行业内确定，名称常常具有唯一性。笔者在翻译该术语的过程中，发现FFT的名称纷繁复杂，并没有唯一的定名。在《译者的电子工具》一书中也明确提到在翻译科技类文本时，术语检索（或是术语探究）占据译者高达75%的翻译时间。这就意味着FFT出现多种译名会给译者增加不少工作负担。FFT作为高端眼科医疗器械中常见的专业术语，如果没有统一标准化的定名，也会给公司以及使用者带来一些不可预见的严重后果。因此，笔者认为FFT必须要有统一标准的汉译名称。 　　一、 FFT常见的几种翻译 　　笔者在翻译FFT一词过程发现，FFT主要有以下几种译名，快速傅氏变换，快速傅里叶变换，快速傅立叶变换，FFT快速算法，快速傅立叶算法，快速傅里叶算法。 　　1.快速傅氏变换。FFT全称为Fast Fourier Transformation，该复合词由形容词+名词+名词的形式构成。这类合成词的翻译通常采用直译法， 但关键要对其进行语义分析，准确找出中心词， 正确理解其结构， 才能准确表达原意。此译名中Fourier采用了意译，译为傅氏，其余两个词采用了直译，通过直译与意译相结合的形式最终产出了翻译结果。傅氏变换的基本思想首先由傅里叶（Fourier）提出，在中文的习惯中，确实经常用姓氏加其所做贡献的形式来呈现归属问题，而傅里叶为姓氏，该译名采用减法处理翻译。该种翻译方式确实打破原文的语言形式， 用译文的习惯进行表达，将原文的意味再现出来。众所周知， 语言是文化的载体，而英汉两种语言存在着历史、文化和地域的差异， 所以“傅氏”翻译“Fourier”一定程度上考虑到了中文的用语习惯而做出了调整。因此FFT译为快速傅氏变换具有一定的可取性。而翻译实际上也是建立在多重互动基础之上的一种认知活动。译者在翻译该词时，注意到现实与主体（作者、译者、读者），主体与源语言，主体与目标语，以及读者与作者、译者与读者之间的互动。译名“快速傅氏变换”可看出，该译者是将读者置于中心地位，与读者进行“对话”，然而针对科技术语，译者在自我的“创造力”上依然有相对的限制。其一，“傅氏”一词可能会引起目标语言读者的误解，读者可能会误解该理论由国内学者所提出的。其二，国外人名英译汉时，“名从主人” 是外国人名汉译的第一或根本原则，从狭义上理解就是通过音译而得的名字需要接近原名的读音，那“傅氏”翻译“Fourier”明显违反了这第一原则，“傅氏”并不可取。但广义上的“名从主人”是指原名主人有对其译名的选择权，获得原名主人认可的名字即为最终译名。但Fourier并不能翻译自己的名字也不能选择自己的中文名，因此该译名应当遵守狭义上的“名从主人”的原则。因此，在选择FFT的名称时仍不能因为“快速傅氏变换”确实具有一定的合理性而做出武断的选择。“对比” 应该贯穿于整个翻译过程之中，译者需要经过互动和选择作出一个更为适合各方的选择，包括适合作者、作品、读者，适合源语言和目标语，最终才能实现翻译的和谐性。 　　2.快速傅里叶变换。FFT译为快速傅里叶变换，“傅里叶”即对“Fourier”采取音译，直接译为傅里叶。翻译中如果一味脱离作者的原义，不以现有文本为基础只注重读者的感受，并不能实现真正的文化交际。译者常常需要调和“自我创造”和“忠于源语言”之间的矛盾，也应该打破结构主义的牢笼，克服翻译的“片面性”。音译“Fourier”一词遵守了前文所提及的“名从主人”的第一原则翻译外国人姓名。认知语言学认为人类对世界的认知是对其分类而形成概念的过程。音译术语的方式正是一种分类概念化的过程，往往只有少数专业译语读者才会接触到此类术语，而这种音译的方式可以帮助读者借其返回原语世界，寻找到相应的概念系统和学科背景。而FFT中对Fourier采用音译的方式相对是比较合理的，其他两个词也采用了直译的方式，这种音译和直译相结合，对于读者来说相对能够更好地理解。 　　3.快速傅立叶变换。快速傅立叶变换，主要斟酌于“Fourier”译名翻译的中文选择，在人名翻译中长期以来遵守的一条原则为“约定俗成”。对于译者而言，“一种说法或一种译名被普遍接受，固定下来，就不要改动了”，这才是“约定