及物过程选择对表达新闻视角意义.docVIP

及物过程选择对表达新闻视角意义 　　摘 要:系统功能语法的及物性理论认为,及物性是表达语言概念功能的语义系统,是再现世界的基础。及物性分析也是批评性话语分析十分有效的分析工具。本文通过对一则新闻实例的及物性分析,探讨及物性分析对揭示语篇意识形态倾向的积极意义。 　　关键词:及物性 批判性话语分析 新闻视角 　　 　　一、写作缘起 　　 　　2008年北京奥运会期间,除了来自全世界的逾万名运动员之外,北京还迎来了全球200多个国家和地区的21600名正式注册记者,创下了奥运历史之最。有关数据显示,本次奥运会记者总人数超过3万人,呈现出“3个记者追1个运动员”的局面。②记者用自己的语言向世界呈现其眼中的奥运会。新闻语言并非价值中立,而是一个高度建构性的介质,作为新闻最主要的表征手段,新闻如何反映社会真实的问题很大程度上是新闻记者如何运用新闻语言反映社会真实的问题。特定句法或词语的选用都代表了记者如何认知或了解事件,也暗示了记者希望受众对事件如何认知与了解。在很多看似中#63991;的报道中,往往隐藏#63930;丰富的意识形态和权#63882;关系。③因而,媒体在奥运会的呈现中无疑扮演了举足轻重的角色,甚至“导演”了奥运会。 　　本文将在批判性话语分析理论基础上,以CNN关于Age of Chinese gymnasts investigated的个案分析为例,从及物性理论角度,发掘语篇的报道视角和立场。 　　 　　二、理论与研究方法 　　 　　及物性(transtivity)是表达语言概念功能的语义系统,是再现世界的基础。这里所说的及物性不同于传统语法中的及物性概念。传统语法的及物性概念只着眼于动词和后续宾语的关系,即动词是否带宾语。而从系统功能语法角度出发,及物性实际上是表现经验功能的一个语义系统,用来描述小句的,是对小句表达概念功能方式的概括和分类。及物性表明意义在句子中被表征的方式,表明了说话人是如何用语言来编码他们对于现实的心理景象,以及他们是如何解释自己对于周围世界的经验的。及物系统包括四个过程:1.物质过程,表示一种行为,包括行动过程(行为者有生命)和事件过程(行为者无生命),前者又细分为意图过程(行为有意)和非意图过程(行为无意);2.心理过程,表示感觉、反应和认知等心理活动;3.言语过程,表示通过讲话交流信息;4.关系过程,反映事物的性质、属有和存在。每个过程在句子中又由以下三个要素组成:“过程”(process,一般由动词性词语表达)、“参与者”(participant一般由名词性词语表达)和“环境因素”(circumstantial element,提供“如何、何时、何地、为何”等信息成分,一般由副词或介词性词语表达)。④ 　　现实中存在着过程和参与者,语言中也存在着过程和参与者,但我们不能简单地从一个现实过程的本质推断出它在语言上得到表示的方式。相反,一个现实过程在语言上可以有多种表示方式,因其所得到解释的角度而异。⑤因此“选择哪类过程来表达一个真正的过程会具有重要的文化、政治或意识形态意义”⑥。因而,我们可以从新闻中作者如果选择过程类型,以及如何表述和组织“过程”“参与者”和“环境因素”窥见其立场和意识形态倾向。 　　 　　三、个案分析 　　 　　Age of Chinese gymnasts investigated 　　August 22,2008 　　BEIJING,China(CNN)--The International Olympic Committee has asked gymnastics officials to look into whether Chinas womens gymnastics team used underaged competitors,an IOC spokeswoman said[1] Friday. 　　The committee asked the International Gymnastics Federation to clarify the situation,said[2] spokeswoman Giselle Davis. She said [3]she wouldnt call it a formal investigation. 　　The Chinese womens gymnastics team won[4] a gold medal in a team competition at the Summer Olympics Games. Five members won[5] medals in individual competitions. 　　Yet commentators,bl