2018-2019年最新课外文言文精读 (25).docVIP

PAGE 5 蒲留仙写书 【文章主旨】 《蒲留仙写书》用简洁的语言对《聊斋志异》做了高度评价，写出了蒲松龄的生活状况，积累素材的过程和成书时间。启示我们要想写出绝文妙笔，就要要关注生活,感悟生活,不断积累材料,要用认真的态度去对待。 【原文】 蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也。相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余寒暑，此书方告蒇。故笔法超绝。 （选自《三借庐笔谈》） 原文 注释 译文 蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无【迹相】， 【迹相】痕迹。 蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹， 盖脱胎于诸子，【非仅】抗于左史、龙门也。 【左史、龙门】指左丘明和司马迁。左丘明著《左传》，司马迁生于龙门。【非仅】不只是。 他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是左丘明和司马迁学的。 相传先生居乡里，【落拓无偶】， 境遇落魄没有伴偶。 传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶， 【性尤怪僻】，【为】村中童子师， 【性尤怪僻】性格特别怪僻。尤：格外，十分。【为】当，做。 性格特别怪僻，当村中孩子的老师(就是私塾老师)， 食贫自给，不求于人。 家中贫穷自给自足，不求于人。 作此书时，每临晨一大磁【罂】， 【携】拿着。【罂】大腹小口的瓶或罐子。 创作这本书时，每到清晨就拿一个罐子， 中【贮】苦茗，【具】【淡巴菰】一包， 【贮】装着。【具】准备。【淡巴菰】烟草的旧音译名。 里面装着苦茶，而且还拿一包烟草， 置行人大道旁，下【陈】芦衬， 【陈】垫着。 放到行人大道旁，下面垫着芦衬， 坐【于】上，烟茗【置】身畔。 【于】在。【置】放置。 坐在上面，烟和茶放到身边。 见行道者【过】，【必强执与语】， 【过】经过。【必强执与语】一定强留他们和自己谈话。 见行人经过，一定强留他们和自己谈话， 【搜奇说异】，随人所知； 【搜奇说异】搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说。 搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事； 渴【则】饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。 【则】就。【或】有时。【已】止，停止。 渴了就给行人喝茶，或者奉上烟，一定让(那些行人)畅谈才可以。 偶闻一事，【归】而【粉饰】之。 【归】回去，回家。【粉饰】用文笔修饰。 每听说一件有趣的事，回去用文笔修饰而记录下来。 【如是】二十余寒暑，此书方告蒇。 【如是】像这样。如：像。是：这样。【蒇(chǎn)】完成。 像这样二十多年，这本书才完成。 【故】笔法超【绝】。 【故】所以，因此。【绝】绝妙。 所以他的笔法非常绝妙。 【作者介绍】 《蒲留仙写书》是清代邹弢所作，邹弢，金匮（今江苏无锡）人，字翰飞。本文叙述了蒲松龄创作《聊斋志异》时搜集素材的故事。 蒲留仙，即蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。 【拓展阅读】 令狐熙字长熙 令狐熙，字长熙，敦煌人也，代为西州豪右。熙性严重（尊重；办事严肃认真）有雅量，虽在私室，终日俨然。不妄通宾客，凡所交结，必一时名士。博览群书，尤明《三礼》；善骑射，颇知音律。起家以通经为吏部上士，寻授帅都督，转夏官府都上士，俱有能名。以母忧去职，殆不胜丧。其父戒之曰：“大孝在于安亲，义不绝嗣。何得过尔毁顿，贻吾忧也！”熙自是稍加饭粥。及武帝平齐，以留守功，增邑六百户。进位仪同，历司勋、吏部二曹中大夫，甚有当时之誉。 【翻译】 令狐熙，字长熙，敦煌人，他家世代都是西州的豪门大族。令狐熙生性严谨持重，有宽宏的度量，即使是在家里，也终日庄重。他不随便与宾客交往，凡结交的，都是当时的名士。他博览群书，尤其精通《三礼》;他擅长骑马射箭，精通音律。因为通晓经典，从家里被征召出来，担任吏部上士，不久被任命为帅都督，继而调任为夏官府都上士，都有能干的名声。因为母亲去世离职，几乎不能忍受失去母亲的悲伤。他父亲劝诫他说：“最大的孝道在于让父母心里安慰，在道义上不让家族断绝了后代。怎么能因悲伤过度而精神委顿呢，让我忧心啊！”令狐