浅析泰语四音格词产生的原因和演变.docVIP

浅析泰语四音格词产生的原因和演变 　　摘 要：本文的研究对象是泰语中由四个音节按照一定的规律组合而成的四音格词汇，泰语四音格词是语音和谐、语义结合紧密、整体性极强的词汇集合，与一般的自由词组不一样。主要从语言的内部动因和语言外部社会文化因素两个方面分析了泰语四音格词形成的原因；并根据其发展的脉络，从形式和意义两方面对泰语四音格词的演变发展情况做了历时描述和分析。 　　关键词：泰语四音格词；内因；外因；演变 　　1 泰语四音格产生的原因 　　虽然汉藏语系语言的四音格十分丰富，但是汉藏语系语言四音格并不是从来就有的，四音格的产生是汉藏语系语言词汇发展到一定历史阶段的产物，汉藏语各语言词汇经历了从单音节到双音节再到四音节的发展过程。吴东海在其《汉藏语四音格词产生的必然性》一文中认为，汉藏语四音格词产生有三个方面的原因，一是汉藏语系语言词汇发展的历史线索；二是汉藏语系四音格词产生的内外动力；三是四音格形式是语言使用和接受的最佳选择。笔者认为，泰语四音格词是泰语在一定历史阶段产生的特殊语言现象，这种语言现象的产生是多种因素共同作用的结果，其中既有语言内部的自身因素，也有语言外部社会文化因素的影响。下面，笔者将拟从语言内部自身因素和社会文化因素两个方面来探讨泰语四音格词产生的原因。 　　（一）泰语四音格词的内部动因 　　（1）对称原则 　　“语言中的对称指的是对等和平衡现象、同质和类似现象依时空维度重复出现，语言中的押韵、对偶和重复，都表现了这种对称。”语言的对称机制是人类语言中普遍存在的功能，其表现形式是丰富多样的。泰语四音格词的对称原则表现在语音、语法和语义三个方面。 　　1、语音形式的对称 　　泰语四音格词在语音形式上的对称主要表现在韵律结构的对称，其语言结构的基础是音节的独立性。四音格语音节奏上基本呈2+2的模 　　式，大多是第一音节与第三音节重叠，第二音节与第四音节声调搭配，呈现出ABAC的语音特征。这使得四个音节组合成和谐的统一整体。例如： 　　????????????? [pen??f?：n??pen??fai??]暴跳如雷。 　　?????????????? [kra??tsum??5kra??tsim??5]小巧可爱。 　　2、语法结构的对称 　　泰语四音格词语法结构的对称性体现在并列结构上，并列结构是四音格词使用最多、最具优势地位的结构。泰语四音格词的并列关系基本是两两相对，前后两个构词的语法结构完全相同。 　　例如：???????????? [na：4?s?：4?tsai??kh?：t45]面善心恶 　　?????????? [mu：??5pai??kai??ma：33 ]礼尚往来。 　　3、语义关系的对称 　　泰语四音格词前后两个直接构成成分的语义基本是同义、类义或者反义关系，二者并列共存，不相互包含，也不相互修饰。例如： 　　?????????????? [sa：m??5ba：n4?p?：t??ba：n4?]全面了解 ???????????? [khi：4?mu：??5khi：4?ma：??5]很少 　　（2）类推原则 　　类推是指概念上相互关联的语言成分之间通过语言变化而达到语音相似或相同，或者通过语音变化来产生许多新的形式。类推是推动泰语四音格词发展的重要机制之一。姜德武先生最早提出了“四字格语型”的概念，他在《汉语四字格词典》中提到：“汉语中有些结合比较固定的四字词组，人们称之为四字格或四字语，如：‘不...不...’‘...街...巷’‘千...万...’等。我们把这些固定的结构称之为四字格语型。这种语型是在长期的使用过程中逐渐凝固形成的，它具有极强的组合搭配能力，可以衍生出新的词组。”在泰语中，有一些泰语四音格，不仅有相同的结构关系，而且有相同的语素成分，这种类型的泰语四音格词放在一起，显示出了泰语四音格词格式化的特征。例如：??????????????? [khau4?tsau4?khau4?na：i??] 交结显贵。???????????????? khau4?da：i4?khau4?khem??5] 紧急关头。这组词有着相同的语素成分“????[khau4?]”，并且是并列结构的关系，于是就形成了一个“?????×???×”结构模式，这类结构模式与上述汉语的“四字格语型”一致，故在此将其称为“泰语四音格语型”。常见的四音格语型有： 　　????×????× ????×????× ×??×?? 　　×????×?? ??×??× × ???? ×???? 　　（二）泰语四音格词产生的外因 　　语言是随着社会的发展而发展变化的，它是内外因共同作用的结果。泰语四音格词在发展过程中受到很多外因的影响，例如：经济因素、语言接触，但主要影响因素还是归结到佛教