基于红楼梦汉英语料心 思维隐喻研究.docVIP

基于红楼梦汉英语料心 思维隐喻研究 　　摘 要：以《红楼梦》原著及英文译著为语料，围绕“心”的思维隐喻及汉文化特质，进行了汉英语料的分析、对比和求证。结果表明，汉语中习惯将人脑思维的各种概念图式映射到“心”上；“心”的思维隐喻包括“心”为思官和“心”为知官；“心” 的思维隐喻在英语译文中无一例使用对应词heart。因此可以得出结论：思维之“心”是汉文化的哲学体验和认知世界的方式，在英语文化里，“心”并非思官与知官。?? 　　关键词：“心”；思维隐喻；《红楼梦》；汉英语料对比?? 　　中图分类号：H05 文献标识码：A文章编号2010? 　　 　　人类的思维过程是隐喻性的。[1]??隐喻是文化依存的，隐喻的使用反映了深藏其下的文化观念，文化模式限制着隐喻的选择。[2]127???? 　　“心”是中国哲学中一个极重要的概念。它远远超越了其器质意义的概念，成为一个巨大的隐喻，为我们提供了一个将世界概念化和范畴化的隐喻方式。“心”不仅主性情，而且是能思能知之官，这是中国哲学中关于“心”的学说之中心观念。????[3]190??汉民族赋予了“心”神奇的思维功能，折射出汉文化对“心”的特有的认知。?? 　　笔者以“心”的思维隐喻为个案，以《红楼梦》原著及英文译著??A Dream of Red Mansions??（杨宪益、戴乃迭，1994）为蓝本，通过汉英语料比照，论证“心”的思维隐喻的汉文化特质。 　　一、“心”的思维隐喻 　　（一）“心”为思官?? 　　“心”的思维隐喻是以人脑为始源域，将人脑思维的功能概念图式映射到目标域 “心”上，使得我们通过“脑”的概念来理解“心”。?? 　　古人以“心”为思维器官。先秦哲学家中第一个注重“心”的是孟子。孟子认为“心”是思官，与耳目等感官相对应。孟子说：“耳目之官不思，而蔽于物；物交物，则引之而已矣。心之官则思，思则心存，不思则心亡。心不在焉，则虽有如无。”（《告子》）????[3]190??他认为，耳目等感官不能思；心则能思而以思为职任。这就是孟子心说的要旨。孟子的思想实质反映了先秦及秦以后哲学家对“心”的认知能力的认识。“心”不是一团血肉，他们一般所谓的“心”概指思维的功能作用。????[4]123???? 　　汉语中，许多与思维概念有关的词组都用“心”来表示。说的和想的不一样叫“心口不一”， 思虑过多称为“心多或多心”，萦绕在脑海里的事叫“心事”，例：?? 　　（1)二人正说之间，只见尤三姐走来说道：“姐夫,你只放心，我们不是那心口两样的人，说什么是什么。”?? 　　（2)原来宝玉心里有件私事，于头一日就吩咐茗烟。?? 　　把“心”视为思维的器官，最常见的语言表述有“心想”：?? 　　（3)（贾瑞）心下方想到是凤姐顽他。?? 　　“心”的思维活动，还有“打算、盘算、算计”?┑龋?如??：?? 　　（4)贾珍心中打算定了主意，因而趁便就说要与贾蓉捐个前程的话。?? 　　（5)（黛玉）心里自己盘算道：“如何他不来瞧宝玉？”?? 　　（6)最是心里有算计的人，岂只乖而已。?? 　　 　　心里还可以有“算盘”：?? 　　（7)我心里却有一个算盘，还不至如此田地。?? 　　“心”的思维方式是五花八门的，如“自思、活动、沉思、以为、品度”：?? 　　（8)宝玉看了，心下自思道：“原来如此。但不知何为‘古今之情’，何为‘风月之债’？从今倒要领略领略。”?? 　　（9)谁知狗儿利名心最重，听如此一说，心下便有些活动起来。?? 　　（10)贾政心内沉思道：“娘娘所作爆竹，此乃一响而散之物。”?? 　　（11)贾瑞听了，喜之不尽，忙忙的告辞而去，心内以为得手。?? 　　（12)宝玉心中品度黛玉，越发出落的超逸了。?? 　　“心”的思维方式还可以 “踌躇、疑惑、纳闷、烦闷、相信”：?? 　　（13)掀开帐子一看，虽门窗尚掩，只见窗上光辉夺目，心内早踌躇起来。?? 　　（14)宝玉心中疑惑，便站住细听，果然架下那边有人。?? 　　（15)宝玉听他提出“金玉”二字来，不觉心动疑猜。?? 　　（16)雨村听了，心下方信了昨日子兴之言，于是又谢了林如海。?? 　　（二）“心”为知官?? 　　“心”之所以有认知能力，是因为它“有感而知”。荀子认为心是感官之总枢，感官只能感物，有感而知是心之作用。心有徵知之作用。徵知，即察而知之之能力。故能缘耳而知声，缘目而知形。徵知是心之特殊技能；无心，则虽有感觉亦不能有知识。心是灵明，知觉是心之特质，此点实为中国哲学家之共同观念。王阳明亦认为知是心之特质：“心不是一块血肉，凡知觉便是心；如耳目之知视听，手足之知痛痒，此知觉便是心也。”（??《传习录??》）????[3]19