基于语料库汉英因果复句认知比较.docVIP

基于语料库汉英因果复句认知比较 　　摘要：汉英语言表达差异明显，却蕴藏着本质的认知共性。本文基于汉语已有的研究成果和美国当代语料库COCA，从语义、语序、语体比较了汉英因果复句的共性。汉英因果复句尤其口语语体中典型语序都表现为果-因语序，因果关联标记都有多义特征、语义弱化现象。汉英语义、语序、语体三维立体层面相似性印证了主观性是人类语言普遍特性之一，语义与人的主观认识、心智密不可分。 　　关键词：因果关联标记；认知；主观性 　　中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2015）11-0022-01 　　1.引言 　　哲学、心理学、语言学家等对人类认知的因果范畴都有很大程度的关注和研究。认知语言学兴起以来，语言学家通过透视语言表达的因果关联标记已观察到了因果范畴化和人类认知的异同。本文基于汉语已有的研究成果和美国当代语料库COCA，选取因为/ because 和所以/ so两组比较，从认知的角度阐释语义、语序、语体三维立体层面，期望指出人们日常印象中语言差异只是表层现象、冰山一角，语言还蕴藏着深层的、本质的思维和认知共性。 　　2.因果关联标记多义性和主观性 　　目前，语言学家采用不同的术语表明因果关系心理表征的差异：语义和语用、内容和认识-言语行为、外部和内部、命题和言外、客观关系和主观关系。术语有所差异，但正说明了因果范畴复杂性，因果关