基于豪斯模式沁园春雪翻译质量评估.docVIP

基于豪斯模式沁园春雪翻译质量评估 　　摘 要：豪斯翻译质量评估模式是豪斯基于韩礼德的语域分析理论提出的一种评估模式。本文选择了诗歌类型文本《沁园春?雪》作为语料，旨在验证豪斯模式对诗歌类型的翻译文本的适用性，拓宽豪斯模式的应用范围，同时也对中国诗歌翻译做出有益探索。 　　关键词：豪斯模式；语域；语类 　　一、 引言 　　如今国内的翻译事业蓬勃发展，各类型文本的翻译应有尽有，甚至一个文本可能会有多个翻译版本，那么如何在众多的翻译文本中择出质量上乘的译本成了一个不容忽视的问题。豪斯的翻译质量评估模式理论基础扎实，参数科学，操作步骤清晰，因此在翻译质量评估的各种模式中可操作性最强。豪斯模式是基于韩礼德的语域分析理论提出的，韩礼德认为语域由语场、语旨、语式三个部分共同组成，并且一一对应语言的三大元功能：概念功能、人际功能、语篇功能。 　　本文首先对原语文本和目的语文本进行描述并且将二者进行对比，然后判断译文的文本类型，最后做出翻译质量陈述。 　　二、 豪斯模式的应用 　　（一） 原文和译文的对比 　　许渊冲的翻译标准是在达到“似”与“真”的基础上力求“美”，他的译本不仅在意义上达到了对等，在形式上也几乎还原了原文的韵律美，但仍有几处与原文不匹配。豪斯将这种不匹配划分为显性误译和隐形误译，因此可以借助豪斯模式对许渊冲的译本进行质量评估，即从语场、语旨、语式和语类四个方面进行