基于语料库汉译英中关系词使用情况研究.docVIP

基于语料库汉译英中关系词使用情况研究 　　摘 要：本文以笔者自建的小型翻译文本语料库为研究对象，描述了学生在汉译英中运用关系词的情况。研究表明，关系词的使用在高水平组和中低水平组中表现出明显差异。据此，本文提出此类学习者语料库不仅可以作为翻译教学的辅助工具，更可运用于翻译测试中，以在整体评分法和量化评分法中找到平衡点。 　　关键词：语料库；汉译英；关系词；翻译测试 　　［中图分类号］ H319.3 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2011)03-0047-4doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2011.01.015 　　 　　1. 英语中的关系词 　　 　　英语注重形合，句子中常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性衔接，较汉语更多地使用连接词，包括关系词和连词。英语句法关系明确，表达严谨缜密，其句内复句包孕结构的实现主要依靠关系词。关系词（relative words或relatives）是指用来引导名（代）词（即先行词）后置修饰分句的词（雷志敏，2001：35）。关系词可分为：①关系代词（who、whom、which、that、as、but等），在关系分句中起名词或名词词组的作用，充当主语、宾语和表语；②关系限定词（which, whose），在关系分句中用在一个名词之前并对其起限定作用；③关系副词（w