基于语料库对美美一词结构和意义考察.docVIP

基于语料库对美美一词结构和意义考察 　　摘 要：语料库在语言研究中具有重要的意义。基于北京大学汉语语料库（CCL）对“美美”一词的使用情况进行定量、定性分析和考察，发现“美美”一词在句子结构、语法和语用等方面呈现出一定的使用特点和规律。 　　关键词：美美 语法 语义 语用 　　借助语料库对语言现象进行观察和分析，是近几年来语言研究和学习中的一个新的开拓。语料库能为我们的研究和学习提供大量翔实、鲜活的语料。借助语料库有关软件，能够方便快捷地进行文本检索和数据处理，避免了传统的手工处理以及词典释义和内省判断的不足。关于语料库对语言研究、教学和学习的意义和作用可参见顾曰国[1]（P1～3）、黄昌宁[2]、桂诗春[3]（P419～426）等，在此不再赘述。本文主要借助于北京大学中国语言学研究中心（CCL）的汉语语料库（网络版）对“美美”一词进行穷尽式搜索和提取，对其出现状况进行定量和定性考察，以探索“美美”一词的使用特点。 　　依据北京大学语料库（CCL），在“古代汉语”条件下没有搜索到“美美”这个词。在“现代汉语”范围内，一共搜索到包含“美美”的496条句段、559处。通过对559处的整理、筛选和统计，及其所处的上下文的观察和分析，发现在具体的语言运用中，“美美”一词无论在结构方面，还是在语法、语义、语用和修辞等方面都呈现出一定的特点和规律。 　　一、“美美”的结构和语义特征 　　《现代汉语词典》（第6版）对“美美”一词的注解为：（～～的）（副），尽兴地；尽情地；痛快地：～～地吃一顿。～～地睡上一觉。[4]（P883）《汉语大词典》中“美美”：①美好。《乐府诗集?鼓吹曲辞一?上陵》：“上陵何美美，下津风以寒。”②形容非常满意、舒畅。韩起祥《刘巧团圆》：“～～地款待了刘媒婆一顿。”阮章竞《送别》诗：“你娘今年七十八，还想～～的活到整一百。”[5]（P161）《现代汉语规范词典》中“美美”：副，（口）畅快、尽情地；舒舒服服地。～～地洗个热水澡；～～地玩上一天。[6]（P892） 　　借助语料库，对“美美”在大量句子中的使用情况进行观察和分析发现，“美美”一词的使用比较灵活，意义不限于词典中的解释，甚至可以说，词典对“美美”一词的释解不够充分和全面。 　　从形式上看，“美美”一词是由单音节词“美”重叠构成，即A→AA式。在句子中，一般表现为“美美的”“美美（地）”以及“美美～～ ”或“～～美美”等几种型式。 　　CCL语料库中，“～～美美”和“美美～～”式四音节结构词数量有限（68处），且出现的频数不均，如“和和美美”（49处）、“甜甜美美”（11处）、“美美满满”（4处）等，其它如“美美滋滋”“秀秀美美”“鲜鲜美美”“香香美美”等各出现1处。这些四音节词均由双音节形容词叠音构成，即AB式→AABB式，例如和美→和和美美，美满→美美满满，甜美→甜甜美美等。AABB式词的语义是其中的“A”和“B”的语义并列而构成。该结构的语义特征就是AA与BB在承载整体语义信息上的均衡性。简单地说，AABB式的意义就是“A+B”两个词义之和。在语义表达上都比原式AB增加了强调的意味，具有鲜明的形象性。 　　从检索的结果来看，AABB式构词数量有限，可见这种构词模式不具有普适性和能产性，即大多数包含“美”字的双音节合成词不能按此模式构成四字叠音词，如：*美美丽丽、*美美妙妙、*娇娇美美等。同时，需要指出的是，搜索中我们还发现几处“美美与共”（6处）。与其他四音节词相比，它应该算是一个特殊结构，此处“美”的重叠可算是不是构词手段，而是属于构形法和句法层面的语法手段，有学者视之为“不是一个词，而是一个超词”。[7]（P10），或文言短语。“美美与共”出自费孝通先生的一句名言：“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。” 　　二、“美美”的语法功能 　　“美美”作为一个双音节词时，在句子中表现为不同的句法特征和语法功能。 　　经过语料库搜索和整理，我们发现，“美美”一词主要是作为副词（185处）、形容词（20处）、（一说此两类词合称为状态形容词，本文无意陷入术语争议的泥淖）、名词（218处）和动词（2处）来使用。作副词和形容词时，在句子中主要用作状语、定语、补语等成分，作动词时是谓语，而作称名词时是主语或宾语。以“美美的N”“美美（地）V”“V得美美的”“美美”等几种型式出现在句子中。例如： 　　（1）只有到了晚上才能真正放松下来稳坐在餐桌前，美美地大吃一顿。 　　（2）刘兴汉刚退休时，也想美美歇几年，享享清福。 　　（3）小馆子里，花上几毛钱，要两个烧饼，一碗豆粥，一小碟咸菜，吃完美美的中餐，赶回学校。 　　（4）越多的MM加入我们细节美人的队伍，让天下女人从头到脚，都变得美美的！ 　　（5）光主食就有十几种，粉皮、凉糕、小