多义词研究崭新视角.docVIP

多义词研究崭新视角 　　本文系教育部人文社会科学研究2011年规划基金项目“俄罗斯词汇语料库之词义的动态模式及其借鉴价值”(10YJA740005), 北京市教委2010年社科重点项目“俄罗斯词汇语料库之动词语义的参数化研究”（SZ201010028011）及北京市2010年中青年骨干人才培养计划项目“俄语动词语义扩散的模式化研究”（PHR201008061）阶段性研究成果。 　　 　　提 要：Е. В. Падучева使用动态模式解决词汇语义扩散问题，探寻语义变化与形式变化之间的内在联系。富有创见地将对语义现状作出解释的能力和语义发展进行预测的能力作为多义词研究的基本诉求。反思结构主义的词汇系统观，引入衍生概念，词义研究的参数化，继承并发展了莫斯科语义学派的思想，使她的语义研究突破了传统的多义词研究和认知语言学的多义词研究，开辟了词义研究新途径。 　　关键词：动态模式；词汇系统；衍生；词汇语法 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号2011)04-0064-5 　　 　　A New Perspective on Polysemy Research: 　　A Serial Study on Е. V. Paducheva’s Lexical Dynamic Model 　　Cai Hui 　　(Capital Normal University,Beijing 100089,China) 　　By utilizing the dynamic model,E. V. Paducheva finely clarifies the lexico??semantic contagion and further explores the inner link between semantic changes and formal changes. She is the first scholar to set as the basic appeal of polysemy research two aspects, namely, explanatory capability concerning the semantic status quo and predictive capability regarding the semantic development. In addition, based on a meticulous review of the structuralist approach to the lexical system, she introduces concepts of derivation and semantic parameterization and contributes to the thoughts of Moscow school. Her studyadheres neither to traditional nor to cognitive approach but instead finds a new perspective on polysemy research. 　　Key words：dynamic model; lexical system; derivation; lexico??grammar 　　 　　纵观俄罗斯语言学史，尤其是词义研究历史，我们不难发现，俄罗斯民族是一个保持自己特色、对外来思想的借鉴和吸收持审慎态度的一个民族。俄罗斯词汇语义研究就是典型一例，其显著特点是对语言的内容层面保持着始终如一的关注。词汇学作为一门独立的学科在俄罗斯率先成立便是一例，对词义的深入研究在词汇学、语义学和词典学中形成了可靠的、且使用广泛的描写词义结构描写方法。也许因此，在词汇语义研究领域，俄罗斯语言学者受欧美思潮的影响和冲击相对要少得多，因而在发展过程中形成了自己的研究传统，保持着学科特色。这样，20世纪的俄罗斯词汇学（乃至语言学）不但少受被称为“致使其他国家的语言学‘瘫痪’的”结构主义危机的冲击，（И. И. Чернышева1999：88）反而从中借鉴了对语言单位、系统关系的语义进行分析的形式化手段，进一步丰富了自己的学科思想；20世纪下半叶，当转换生成语法风靡世界的时候，俄罗斯被认为是“世界上唯一在那个时代（指20世纪60-70年代）免受生成主义影响的国家。”（Е. И. Рахилина2002：370）这里指的是那种忽视、甚至排斥语义研究的负面影响。事实上，与此同时，在某种意义上，И. А. Мельчук的《意思?谖谋尽纷?换模式代替了乔姆斯基的语言生成模式，并在此基础上形成了目前以И. А. Ме