翻译比喻中西探幽=Acomparativestudyofthefigurativelanguageof.PDF

Hong Kong Baptist University HKBU Institutional Repository HKBU Staff Publication 2006 翻译比喻中西探幽 = A comparative study of the figurative language of translation Zaix i Tan Hong Ko ng Bap tist University, thtan@.hk This document is the authors final version of the published article. Recommended Citation Tan, Zaixi. 翻译比喻中西探幽 = A comparative study of the figurative language of translation. 外国语 = Journal of Foreig n Lang uages .4 (2006): 73-80. This Journal Article is brought to you for free and open access by HKBU Institutional Repository. It has been accepted for inclusion in HKBU Staff Publication by an authorized administrator of HKBU Institutional Repository. For more information, please contact repository@.hk. 2006年第 4期 　　　　外 国语 　　　　总第164期 No.4, July2006 JournalofForeignLanguages GeneralSerialNo.164 文章编号:1004-5 139 (2006 )04-007 3-09　　　　　　　中图分类号:H059　　　　　　文献标识码:A ＊ 谭载喜 (香港浸会大学, 香港) 　:翻译比喻是帮助我们认识翻译尤其是文学翻译的一个窗口, 对它的研究 有重要意义。但人们过去 对于翻译比喻的喜爱和认识, 基本上停留在单 一、孤立的层面。 本项研究立足于当代翻译学的描写原则和方 法, 从比较和历时的角度, 对中西方翻译研究中出现过的各种翻译比喻进行系统调查, 对搜集到的 270条中西 翻译比喻进行梳理, 就翻译比喻的使用语境和文化意蕴进行分析和探讨, 以期填补译学领域的缺憾, 透过翻译 比喻的表象, 领悟翻译的本质意义之所在。 :翻译比喻;历时研究;分类;使用语境;文化蕴涵 A omparativeStudyoftheFigurativeLanguageofTranslation TANZai-xi (HongKongBaptistUniversity, HongKong, hina) Abstract∶Thoughtheyhavealwaysbeenfascinatingtotranslatorsandtranslationscholarsalikethroughthecentu- rie,smetaphorsoftranslationhavenotbeenstudiedsystematicallyasasubjectforseriousacademicpursui.tThe presentpaperisanattempttoovercomethislackofresearcheffortsinthefield.Aspartofaresearchprojectontrans- lation, thepaperinvestigatesandstudiesboth hineseandWesternmetaphorsoftranslationthathaveappearedsince classicaltmies.Basedonthemorethan270 hineseandEng