客家方言得字结构及其性质分析.docVIP

客家方言得字结构及其性质分析 　　摘 要：客家方言的“得”字语义功能繁多，主要有其作为助动词和助词所构成的能性和非能性两大类“得”字结构，其中有些问题还值得商榷。各类“得”字结构中“得”的性质各不相同，分别是能性助动词、能性后助动词、能性中置助词、情状结构助词和韵律性结构助词，其结构形式和语义功能各不相同。 　　关键词：客家方言;“得”字结构;语义功能;“得”字性质 　　作者简介：李小华，华南理工大学新闻与传播学院教授，文学博士（广东 广州 510006） 　　客家方言分布很广，但纯客县主要集中在广东、福建、江西三省。通过考察粤、闽、赣三省各地的客家话，我们发现，客家方言的“得”字可以用作动词、助动词、介词、连词、助词和构词成分，本文主要讨论其助动词和助词的用法，所构成的表达式称作“得”字结构，包括能性的和非能性的两大类，然后分析各个结构式中“得”的具体归属，兼及对一些问题提出商榷。文中例句与分析主要采自福建永定客家话，若永定话无此用法，则引用其他客家话的例句;V表示述语成分，C表示补语，O表示宾语。 　　一、客家方言的“得”字结构 　　各地客家方言的“得”字用法很广，都有能性和非能性的“得”字结构，表能性的共有六种形式，非能性的则有四种。以下先介绍每种“得”字结构的形式表现和功能用法，然后分析各种形式在不同客家方言中的分布及其特点。 　　1. 能性“得”字结构 　　（1）得V 　　客家方言的“得”可和谓词性词语组成“得V”式能性结构，主要表示主观上是否希望某种动作结果或客观情况出现、有没有能力或客观条件是否容许实现某种动作行为，其否定形式是“唔得V”，如“大家都有车票，都得转（大家都有车票，都能回去）”，“人大家唔得出来，你还入去（人家巴不得出来，你还进去）”。 　　“得V”的运用有较大的局限性，多出现于否定和疑问句中，并且能充当V成分的主要是一些谓词性词组、趋向动词及少数一般动词和形容词。在客家方言中，这些“得V”的语义内容也可以换用其他形式或词汇手段来表达，如可换成“可以/唔可以V”、“会/唔会V”、“V得/唔得”，但如用“得V”式，听感上更自然地道。 　　（2）V得 　　客家话的“V得”式在语义上比普通话丰富，运用方面也更自由，可用于表示是否有能力实现某种动作行为或是否善于做某事，如“嘴巴几好，嘛个都食得（胃口很好，什么都能吃）”，“?诓枰彩尺淼茫?酒也食唔得（他茶也不能喝，酒也不能喝）”。 　　这种表主观能力的“V得”式已不见于普通话，主要用于客、粤？?q、湘？?r等方言中。也可用于表示客观条件是否容许实现某种动作行为、情理上是否许可或是否准许实现某种动作行为，如“这车开得（这车可以开）”，“花衫老人家也着得（花衣服老年人也可以穿）”。 　　（3）V得O 　　客家话的“V得O”所表达的语义与“V得”基本相当，述语动词以单音节动词为主，也可以是双音节动词，如“会欺负得人喔？欺负唔得人啊（怎能欺负别人呢？不能欺负别人啊）”，“你保证考得一百分？（你能保证考一百分？）”。 　　从句法功能看，“V得O”的宾语可以由名词、代词或名词性词组充当，也可以由名量、动量或时量词组构成;从语义关系看，“V得O”的宾语可以表施事、受事、工具、处所、数量、对象、时间等。“V得O”一般不能说成“VO得”，但否定式“VO唔得”则大多数客家话可以说，“V唔得O”基本上可以转换为“VO唔得”，但还是以用“V唔得O”为常;“VO唔得”的例子如“熬夜唔得（我不能熬夜）”，“这只碗装菜做得，装汤唔得（这只碗用来装菜可以，装汤不行）”。 　　（4）V得C 　　客家话也可以在动结式或动趋式之间插入“得”，构成“V得C”能性述补结构，否定式是“V唔C”，用以表示实现某种动作结果或趋向的可能性。“V得C”偶尔可以变换为“VC得”，相应的否定式为“VC唔得”，但这种形式很少用，如“?谧鍪录缚欤?肯定做得成（他做事很快，肯定做得完）”，“灯好光，看得清楚（灯很亮，看得清楚）”。 　　“V得C”能性述补格的动词主要以单音节为主，双音节动词也可以构成“V得C”式，但无论是单音节动词还是双音节动词，一般应是自主动词，非自主动词、心理动词、关系动词等不能充当“V得C”的述语。个别形容词可以作“V得C”的述语，如“热得死”、“烫唔死”。 　　“V得C”在客家话中是一种很富于表现力的能性述补结构，有时也可以换用词汇手段来表达，但一般只有肯定式可换用词汇手段，否定式极少用，因为地道的客家话不用“能够”一词，如果换用“可以”来表达，句子的意思又将改变。 　　（5）V得CO/OC 　　客家话和普通话一样，如果动词是及物性的，述补结构都可以带宾语;但普通话的宾语只有一种语序，而客家话的语序较自由，形式也较多样，除了有与普通话相同的“V得C