汉语被动句欧化分析.docVIP

汉语被动句欧化分析 　　摘 要：本文以汉语的欧化为基础，利用生成语法中的理论――格理论和题元理论，分析欧化后的被动句的结构。研究表明，汉语“欧化”之后，被动句的转换生成过程与其英语句子类似，“欧化”后的汉语被动句与其相对应的英语被动句极其相似，在句法结构上也高度一致。分析汉语句子的“欧化”有利于学习者了解“欧化”这一概念和掌握基本的欧化句型，对汉语语法研究、汉语书面语的优化以及语言教学具有重要作用。 　　关键词：被动句 欧化 句法分析 格理论 题元理论 　　一、引言 　　《中国翻译辞典》（2005）对“欧化”释义如下：欧化是“在翻译或写作中复制或模仿欧美语言的词语模式、语法形态和句子结构等”（林煌天，2005）。汉语不仅吸收了大量的外来词，而且在词法和句法层面也出现了一些冲击汉语语法规范的语言变异现象，有的正在或已经扩散出去，甚至已经变成有序的变异，即“欧化语法现象”（郭鸿杰，2007）。贺阳（2004：83）认为，“这一概念既指汉语中以印欧语言为摹本，通过模仿而产生的新兴语法成分和句法格式，也指汉语中原本处于萌芽或休眠状态的语法形式由于印欧语言影响的推动和刺激而得到迅速发展的现象。”张明林（2000）指出，“欧化”这个术语现在是难得一见，不仅一般的文化人士不谈，就是专门研究语言的学者也很少提及。语言里的被动句历来为语法学者所重视，以乔姆斯基为代表的生成语法学，把被动句看