《参考消息》中关于中国报道的框架分析新闻学专业论文.docxVIP

I I 摘 要 摘 要 在全球化背景下，国家间的政治、经济、文化交流日益频繁。受众需要获取的信息、 资讯，已超出国界扩大至世界范围。大众传播媒介作为受众与世界进行交流的重要渠道， 为了适应受众的国际化需求，越来越重视国际传播、跨文化交流的观念和实践。大众传 播媒介一方面要向世界传播中国，向世界发出中国的声音。另一方面也需要全面、客观 地向中国受众传播外来信息，这些外来信息对于中国受众而言，不仅是瞭望世界的窗口， 也是反观自身的镜子。由于《参考消息》中关于中国的新闻报道的稿源，来自于外国媒 体，因此它是读者了解中国的一面特殊的镜子，深受广大读者青睐。 本文以《参考消息》中关于中国的新闻报道作为个案，以框架理论为理论基础，从 新闻源稿、议题建构以及建构手法等方面入手，对比外媒稿源中关于“中国的新闻报道” 与经新闻编译人员编译后的新闻译稿，发现二者对中国形象具有不同呈现，具有不同的 新闻框架。外国媒体关于中国的报道主要框限于负面报道，而《参考消息》中关于中国 报道的版面呈现，则主要框限于正面、中立报道。印证了《参考消息》中关于中国的新 闻报道，存在主观倾向性新闻框架。这显然与《参考消息》一直追求的“原汁原味”、 “忠实原文”不符，偏离了毛泽东同志关于《参考消息》“种牛痘”、“见世面”的办报 宗旨。 最后，针对《参考消息》中关于我国的新闻报道，存在主观倾向性新闻报道框架这 一问题，提出一些