《清代衣食住行》节译与翻译报告-翻译专业论文.docxVIP

武汉理 武汉理工大学硕士论文 万方数据 万方数据 独 创 性 声 明 本人声明，所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 签 名： 日 期： 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定， 即学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅。本人授权武汉理工大学可以将本学位 论文的全部内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或 其他复制手段保存或汇编本学位论文。同时授权经武汉理工大学认 可的国家有关机构或论文数据库使用或收录本学位论文，并向社会 公众提供信息服务。 （保密的论文在解密后应遵守此规定） 研究生（签名）： 导师（签名）： 日期: 摘要 清代既是中国的最后一个封建王朝，又是中国近代历史的开端，一直 吸引着国内外的目光。出于对清代古建筑的浓厚兴趣，作者选择《清代衣 食住行》这本书的部分篇章作为翻译实践内容。本报告是在译文基础上完 成的，可以分为四个部分。首先是对本翻译项目背景，目的以及意义的介 绍 。 第 二 部 分 分 析 翻 译 过 程 中 出 现 的 难 点 ， 由 于 原 文 本 是 关 于 清 代 古 建 筑，报告中主要探讨了专有名词、文化负载词和长句的翻译困难。第三部 分是本报告的重点内容，通过举例说明音译法、直译法、意译法等各种翻 译方法在此次翻译实践中的运用。第四部分是关于此报告的总结，分享了 作者在此次翻译实践中的体验和收获。本翻译项目一方面希望能为同类材 料翻译提供参考，另一方面希望能有效地传播清代古建筑的特色和文化。 如今世界各国都注重本国的软实力建设，而民族特色文化作为国家软实力 的基础，应受到广泛传播。因此，本项目的翻译和研究具有理论和现实的 双重意义。 关键词：古建筑，翻译技巧，文化，紫禁城 I Abstract The Qing Dynasty is not only the last feudal dynasty but also the beginning of modern Chinese history, which, naturally, has been fascinating people both at home and abroad. The translator of this project chose an excerpt of the book Food, Clothing, Residences and Transportation in the Qing Dynasty as the content of this project due to the interest in ancient architecture in the Qing Dynasty. The report that has been written based on the translation can be divided into four parts. The report begins with an introduction of the project background, significance and purpose. Then an analysis of the difficulties in the translation process is presented. Due to the fact that the source text is about ancient architecture, the report mainly discusses the difficulties in translating proper nouns, culture-loaded words, and long sentences. The third part is the focus of this report, which illustrates the usage of various techniques, such as transliteration, literal translation, free translation etc. The fourth part is the conclusion about the experience and lessons in the translation