《胜旅景程正编》本土化改写研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 A Study on the Localized Rewriting of Sheng Lü Jing Cheng Zheng Bian 贾 立 翌 3安徽师范大学硕士学位论文 二Ｏ一四年五月 3 4 4 本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学硕士学 位论文质量要求。 答辩委员会签名： 主席：(工作单位、职称) 委员： 导师： A Study on the Localized Rewriting of Sheng Lü Jing Cheng Zheng Bian By Jia Liyi Under the Supervision of Professor Zhang Derang A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts to the School of Foreign Studies 5Anhui Normal University May 2014 5 Acknowledgements This thesis would have not been finished without the guidance and suggestions from many of my teachers, classmates and families. First of all, I wish to express my deep gratitude and great appreciation to my supervisor, Professor Zhang Derang, for his constant encouragement, guidance and careful proofreading. He has walked me through the development of this thesis. Without his consistent and illuminating instruction, this thesis could never have reached its present form. Second, I would like to say thanks to all the teachers who have taught me in the School of Foreign Studies of Anhui Normal University. From their lectures in the past three years, I have benefited a lot. Furthermore, I am indebted to my classmates and friends, especially my roommates who have shared my worries and provided me with assistance in different ways. Finally, I shall remain eternally grateful to my family for their support and love all the time. Without their consistent encouragement and devoted support, I would never be so determined in the development of my study. I Abstract Under the background of flourishing translation in the late Qing Dynasty, missionaries play an important role in introducing western knowledge, but the translations of Christian works receive little attention from the researchers. The Pilgrim’s Progress, the representative work of Christian literary classics, is translated into many languages and generates a significant influence around the world. Among its translations in Chinese,