《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》文本汉译实践报告俄语笔译专业论文.docxVIP

目录 目录 目录 摘 要 I РЕФЕРАТ II HYPERLINK \l _bookmark0 第一章 翻译任务描述 1 HYPERLINK \l _bookmark1 一、任务背景 1 HYPERLINK \l _bookmark2 二、委托方要求 1 HYPERLINK \l _bookmark3 三、任务性质 2 HYPERLINK \l _bookmark4 第二章 翻译过程描述 3 HYPERLINK \l _bookmark5 一、译前准备 3 HYPERLINK \l _bookmark6 （一）平行文本的搜集 3 HYPERLINK \l _bookmark7 （二）翻译计划的制定 3 HYPERLINK \l _bookmark8 （三）术语表的制定 4 HYPERLINK \l _bookmark9 （四）翻译辅助工具的准备 4 HYPERLINK \l _bookmark10 二、翻译过程 4 HYPERLINK \l _bookmark11 （一）翻译计划执行情况 4 HYPERLINK \l _bookmark12 （二）突发事件处理情况 4 HYPERLINK \l _bookmark13 三、译后事项 5 HYPERLINK \l _bookmark14 （一）校审质量控制情况 5 HYPERLINK \l _bookmark15 （二）委托方评价 5 HYPERLINK \l _bookmark16 第三章 翻译案例分析 6 HYPERLINK \l _bookmark17 一、翻译实践中出现的问题类型 6 HYPERLINK \l _bookmark18 （一）词汇处理不当 6 HYPERLINK \l _bookmark19 （二）句法关系处理不当 7 HYPERLINK \l _bookmark20 二、对翻译问题的理论思考及解决过程 9 HYPERLINK \l _bookmark21 （一）词汇层面的翻译策略 9 HYPERLINK \l _bookmark22 （二）句子层面的翻译策略 15 HYPERLINK \l _bookmark23 三、尝试性结论 20 HYPERLINK \l _bookmark24 第四章 翻译实践总结 21 HYPERLINK \l _bookmark25 一、翻译心得 21 HYPERLINK \l _bookmark26 二、翻译教训 21 HYPERLINK \l _bookmark27 三、译者的综合素养 22 HYPERLINK \l _bookmark28 参考文献 24 HYPERLINK \l _bookmark29 附录 25 HYPERLINK \l _bookmark30 哈尔滨师范大学学位论文原创性声明 72 HYPERLINK \l _bookmark31 哈尔滨师范大学学位论文版权使用授权书 72 HYPERLINK \l _bookmark32 致 谢 73 摘要 摘要 I I 摘 要 译本原文《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》详细介绍了当前 俄罗斯机动车交通事故责任强制保险的基本情况，规定了机动车交通事故责任强 制保险的法律、经济和组织措施。在国际交流日益频繁的环境下，对该类法律文 本的翻译具有特别重要的意义。 报告全文由四部分组成。第一部分描述本报告的任务背景、任务意义及任务 性质、文本类型及其语言特点。第二部分是翻译前的准备工作以及翻译过程，第 三部分是全文的主体部分，主要对翻译过程中所遇到的词汇、句法层面的翻译问 题进行分析，总结归纳翻译方法。第四部分为翻译实践总结，主要介绍笔者所获 得的翻译心得和翻译教训，以及作为一名合格笔者应该具备的综合素养。 关键词：法律； 机动车； 强制保险； 翻译策略； 哈尔滨师范大学硕士学位 哈尔滨师范大学硕士学位论文 II II РЕФЕРАТ Текст-оригинала для перевода - Федеральный закон РФ ?Об обязательно м страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средс тв?. Настоящим Федеральным законом определяются правовые, экономическ ие и организационные основы обязательного страхования гражданской ответ ственности владельцев транспортных средств. В усл