《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 摘 摘要 I I 摘 要 随着社会的发展，人们越来越注重环境保护，在地质工程勘探领域，环保概 念得到快速传播。然而，中国在有关地区环境保护这一领域还落后于许多国家， 尤其是一些矿业发达的国家。所以国内工程地质勘探行业主要通过加大对这些国 家相关研究材料的翻译力度来获取有利经验。因此相应地，有关地质文献的翻译 量逐年递增。例如，湖南省地方政府就从缅甸的包德温矿山及其附近地区的地质 勘探工作中学习经验，这篇有关《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践 报告就是一个典型的例子。 在翻译过程中，译者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。纽马克强调交 际翻译应以读者为中心，注重读者的可能反应，重视读者的接受能力。虽然所有 的翻译途径都在某种程度上视翻译为交际，这里所说的交际翻译却是完完全全地 以目的语读者或接受者为导向。沿此途径的译者在处理原文的时候，旨在传递信 息而不是复制一串串的语言单位，把原文中的遣词造句的形式仅视为译者应考虑 的部分因素。译者所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。 译者还发现，在翻译此类文本时往往会遇到以下三个方面的问题：专有名词的处 理、长难句的处理、段落篇章的整合。为了使译文符合目的语读者的语言习惯， 更好地处理翻译中遇到的问题，译者查阅了许多有关地质类英语翻译的参考文 献，结合读者群体的实际需要，不拘泥于原文，对一些专业性强的词汇或语句进 行了反复推敲，以保证译文通俗易懂又忠实于原文。 译者以《包德温及其周边地区的地质报告》为材料，基于自身的翻译实践经 验，对文本中的词汇和句子以及语篇等方面的翻译方法和策略等进行案例分析和 总结，并进一步探讨了地质类英语文本翻译的技巧、理论和方法，结合译者在完 成此次翻译任务的一些感想和收获，以期为其它翻译此类文本的翻译工作者提供 参考、借鉴。 关键词: 翻译报告; 地质文本翻译; 交际翻译; 案例分析 II II Abstract With the development of society, more and more people pay attention to environmental protection. In the field of geological engineering exploration, environmental protection concept has been quickly spread.China, however, still lags behind many other countries, especially some mining developed countries in the area of regional environmental protection. And the domestic engineering geological exploration industry mainly depends on the translation of the relevant research materials to get beneficial experience. Therefore, the amount of the geological texture translation is dramatically increased correspondingly. The local government of Hunan province has enriched itself by learning from the geological prospecting work in Bawdwin Mine and its adjacent areas. The original text, Geological Report on Bawdwin and