《大智度论》复音词研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

摘要 摘要 I I 摘要 汉语构词法是沿着单音词向复音词的道路前进的。汉语词汇的复音化在先秦 就有所显现，但大规模的发展则是在中古时期。这一时期是汉译佛典大量产生的 时期，而且汉译佛典的词汇系统一开始就表现出了明显的复音化趋向，这无疑对 汉语词汇的复音化产生了重大的影响。所以本文将目标定位在中古汉译佛典复音 词的研究上。鸠摩罗什的《大智度论》是姚秦时期一部口语性较强的佛典。对其 复音词的研究对了解中古时期汉语词汇的复音化具有一定的意义。 本文共分为四个部分。 绪论部分简单介绍了选题的缘由、古代汉语复音词的研究情况、最近 20 年 来汉译佛典的研究情况以及鸠摩罗什的经历和《大智度论》的一些研究现状。 第一章从两个方面考察了《大智度论》的词汇概况。《大智度论》的词汇由 佛教词语和一般词语组成，一般词语要多于佛教词语。从复音词的继承方面看， 《大智度论》复音词对东汉佛经词汇的继承要多于对中土文献的继承。 第二章是对《大智度论》复音词构词法的研究。本章着重研究了并列式复音 词词义与语素义关系的类型和偏正式复音词的构成，并对其它类型的复音词也做 了简单介绍。 第三章是对《大智度论》复音词中新词新义的研究。在《大智度论》中，我 们共发现复音新词 900 多个，复音词的新义 110 个左右。其中并列式和偏正式的 复音词最多，两者数量相加接近总数的 90%。 最后，我们将在《大智度论》中出现，而在《汉语大词典》中未收或者晚收 的词作为附录附在论文的后边，以期能够对《汉语大词典》整理修订有所裨益。 关键词：《大智度论》，复音词，新词新义 英文摘要 英文摘要 II II Abstract The development of the Chinese words formation is from monosyllable to disyllable.The disyllable in Chinese vocabulary appeared in the pre-Qin days,but it developed extensively during the middle ancient times. In this period the translation of Buddhist scriptures were generated in large quantities. Furthermore, the vocabulary system in the translation of Buddhist scriptures showed a clear tendency towards double –syllabization at the very beginning, which undoubtedly strongly influenced the development of the disyllables in Chinese vocabulary. Therefore, this paper focused on the study of disyllabic words of the translation of Buddhist scriptures in the middle ancient times. Kumārajīva’s Dazhidulun was a strongly oral Buddhist texts. The research of disyllabic words in Dazhidulun had a far reaching effect on understanding of the disyllable of Chinese vocabulary in the middle ancient times. This paper included four parts. In the exordium we introduced the selected title causes, the study on disyllabic words of ancient Chinese and the study on the lexion of Chinese transition of Buddhist sutras in recent two decades. We also had a brief introduction on Kumārajīva and Dazhidulun. In the first chapter we investigated the general situation of the lexion system of Dazhidulun from two pers