《大脑会泄密》第六章翻译报告翻译学专业论文.docxVIP

独 创 性 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为 获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的 说明并表示谢意。 作者签名： 日期： 2014年 6月6 日 论 文 使 用 授 权 本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文 的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 ，允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存、汇编学位论文。 （保密的学位论文在解密后应遵守此规定） 作者签名： 导师签名： 日期： 2014 年 6月6 日 摘 摘 要 I I 摘 要 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目所选取的翻译材料为维兰努亚?拉玛钱 德朗（Vilayanur S.Ramachandran）于2011年出版的心理学通俗读物《大脑会泄密 》（The Tell-tale Brain）中的第六章“语言的演变”。 本书延续了本书作者一贯的写作风格，由生动有趣的例子入手，顺利将话 题引入到心理学中。原章节的主要内容是语言能力演变的话题讨论、概念阐述及 研究事例分析。 这篇翻译报告主要对《大脑会泄密》一书第六章中部分内容的翻译进行了总 结和分析。译者在翻译过程中主要运用尤金奈达的功能对等翻译原则，结合各种 翻译技巧完成了这次翻译活动。本文主要就译者翻译过程中遇到的问题，解决的 方法，结合文本，通过具体例子来说明功能对等理论在翻译中的体现。 通过这次翻译活动，译者也深刻得体会到翻译工作的复杂性，明白要成为一 名合格的译员不仅要具有驾驭语言的能力，还要熟悉其背后的文化，更要有丰富 全面的理论支撑。 关键词：翻译项目，功能对等，语言的演变，大脑会泄密 AB ABSTRACT II II ABSTRACT This article is a translation project report. The material for the translation project comes from the sixth chapter (The Evolution of Language) of “The Tell-tale Brain”, a popular writings in psychology published in 2011. The author, Ramachandran explores why humans, who are anatomically, neurologically and genetically, physiologically apes, are not merely apes. He offers a fascinating explanation of cutting-edge-neurological research that deepens our understanding of the relationship between the perceptions of the mind and the workings of the brain. Chapter 6 of The Tell-tale Brain has a strong connection to neuropsychology. Ramachandran explains two primary sources of language: Broca and Wernicke?s Areas. Broca?s Area is responsible for speech production whereas, Wernicke?s Area is responsible for language comprehension. As we grow older, our ability to learn new languages decreases. This translation report gives analysis and summary to the translation process of chapter six of The Tell-tale Brain. The translator mainly adopts Eugene Nidas functional equivalence theory, combing with other translation