《红楼梦》两译本中医术语英译比较-外国语言文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 A Comparative Study of Translating TCM Terms in English Versions of Hong Lou Meng By Chen Kangli A THESIS IN FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES Submitted to the School of Foreign Studies of Hunan University of Science and Technology in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS Supervised by Zhang Jinghua May 2015 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湖南科技大学可以将本学位论文的全部或部分内 容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存 和汇编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 Acknowledgements First and foremost, I am sincerely grateful to Zhang Jinghua, my supervisor, for his encouragement, guidance and insightful comments. Without his illuminative suggestions and careful revisions, there would not have been this dissertation presented. Secondly, my gratitude goes to all those professors and teachers in the School of Foreign Studies in Hunan University of Science and Technology who have taught me during my postgraduate program for their enlightening lectures and instructions in my study. Last, but not least, this thesis is dedicated to my family members whose deepest love and care have helped me overcome all difficulties in my study and life. i Abstract Over the past decades, researches on HLM are popular, which mainly involves aspects of regions, historical figures, philosophy, poems, names, costume, diet, plants, tea, wine and etc. However, there are seldom researches on TCM, which also lack systematic concern as well. Medicines and prescriptions mentioned in HLM are carefully selected according to real prescripts and cases by Cao Xueqin. Therefore this research is based on medical science. Yang Hsien-yi and Hawks’ translation of TCM terms have their own styles and there exists many discrepancies in their translation of TCM terms,