《全球建筑史（第二版）》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

M.A. D M.A. Dissertation of Chongqing University Appendix 1 III III Contents 中文摘要I ABSTRACT II Contents III HYPERLINK \l _TOC_250019 Description of the Translation Task 1 HYPERLINK \l _TOC_250018 Introduction of the translation 1 HYPERLINK \l _TOC_250017 Nature of the translation task 1 HYPERLINK \l _TOC_250016 Requirements 2 HYPERLINK \l _TOC_250015 Description of the Translation Process 3 HYPERLINK \l _TOC_250014 Preparations 3 HYPERLINK \l _TOC_250013 Translation process and emergencies 3 HYPERLINK \l _TOC_250012 Follow-up work 4 HYPERLINK \l _TOC_250011 Case Study 5 HYPERLINK \l _TOC_250010 Categories of problems 5 HYPERLINK \l _TOC_250009 Skopos theory and translation strategies 5 HYPERLINK \l _TOC_250008 Case study 6 HYPERLINK \l _TOC_250007 Terms 6 HYPERLINK \l _TOC_250006 Grammatically complicated long sentences 8 HYPERLINK \l _TOC_250005 Sentences with professional wording 10 HYPERLINK \l _TOC_250004 Words concerning sovereignty 12 HYPERLINK \l _TOC_250003 Tentative conclusions 13 HYPERLINK \l _TOC_250002 Summary 14 HYPERLINK \l _TOC_250001 Acknowledgements 17 HYPERLINK \l _TOC_250000 References 18 Appendix 1………………………………………………………………………………….19 Appendix 2 39 PAGE PAGE 10 Description of the Translation Task Introduction of the translation A Global History of Architecture (Second Edition) is a best seller on introducing famous architectures all across the world. This book was chosen because when doing some translation and interpretation job on architecture in summer vacation, I found myself interested in architecture translation and there was huge demand of translators and interpreters in this field. In addition, Ms. Hua Jun taught us Architecture Translation on the second half of last year. This has given me a helping hand in translating this book. The part concerning Modernism excerpted from A Global History of Architecture (Second Edition) was chosen to be the original text, because this part was relatively new and would exert gre