对联特点及翻译.docVIP

对联特点及翻译 　　摘 要：对联翻译作为一种跨文化的交际活动，不仅涉及两种语言，同时也涉及两种文化。本文讨论了对联的特点；英汉两种语言的对比分析；最后提出了翻译对联的一些可行的方法。 　　关键词：对联；特点；翻译 　　 　　引言 　　 　　楹联，也叫楹贴对联对子，悬挂或粘贴在壁间柱上的联语，使中华文化特有的艺术形式，构成一种整齐美与对称美。春节时家家贴春联，成为一种民族风俗。对联种类繁多，有贺联、喜联、挽联、寿联等等。一幅好的对联除了做到上下联字数相等、词性对应、结构相同或相似外，还应力争内容凝练集中、音节整齐匀称、节奏感强、包含了许多文化信息，意义深刻，让人回味无穷。对联这种既有广泛使用价值，又雅俗共赏的文学形式，至今仍焕发着青春，受到人民群众喜爱，也将有永久的生命力。由于对联是我国独有的文学艺术形式，翻译对联困难不小。如何翻译对联，把这种具有独特形式的文学艺术介绍给其他国家的人们，满足跨文化交流的需要，是值得翻译工作者研究的问题。 　　对联的特点 　　对联的特点是既要有“对”，又要有“联”。形式上成对成双，彼此相“对”；上下文的内容互相照应，紧密联系。一幅对联的上联和下联，必须结构完整统一，语言鲜明简练。对联的特点具体如下： 　　一、字数相等，断句一致。除有意空出某字的位置以达到某种效果外，上下联字 数必须相同，不多不少。 　　二、平仄相合，音调和谐。传统习惯是“仄起平落”，即上联末句尾字用仄声，下联末句尾字用平声。这主要是为了音韵和谐，错落起伏，悦耳动听，铿锵有力。 　　例如： 云带钟声穿树去 　　平仄平平平仄仄 　　月移塔影过江来 　　仄平仄仄仄平平 　　三、词性相对，位置相同。一般称为“虚对虚，实对实”，就是名词对名词，动词对动词，形容词对形容词，数量词对数量词，副词对副词，而且相对的词必须在相同的位置上。这种要求，主要是为了用对称的艺术语言，更好地表现思想内容。 　　四、内容相关，上下衔接。上下联的含义必须相互衔接，但又不能重复。如明代东林党首领顾宪成，在东林书院大门上写过这样一幅对联: 　　风声雨声读书声声声入耳 　　家事国事天下事事事关心 　　上联写景，下联言志，上下联内容紧密相关，使人透过字面，很容易理解作者的自勉自励之心。 　　此外，张挂的对联，传统作法还必须直写竖贴，自右而左，由上而下，不能颠倒。 　　英汉的对比分析 　　汉语属于一种形象的、隐喻型语言。汉语的理据性表现在“字”这个层次上，不仅在语法上处于承上启下的枢纽位置，而且是字法与句法的交接点。在“字”中可寻求汉语的结构规则。因为汉语各个平面研究都离不开它。它形、音、义三位一体，是自足的编码单位，可以直接进入理据性的编码。这就是汉字表意文字的特点。汉语中的“词”与“词素”的地位无法等同于英语中的Word。Word 是英语研究的本位，是英语民族认识世界的天然单位。词是语言各个层面研究所少不了的。它在语法上是呈上启下的作用，是词法与句法的集合处。每个汉字作为一个意义单位，都有与其他字组合的多种组合的多种可能。 　　 从英汉词义结构模式的比较也能看出两种语言的巨大差异。词义相同或相近的词汇在结构上可以完全不同。 　　对联的翻译 　　随着改革开放进一步加深，我国楹联文化作为民族传统文化一部分，也将在世界经济一体化的浪潮中接受洗礼。对联文学是一门综合性学问。研学对联，不仅要了解平仄对仗等对联常识，还要了解古典诗词知识、诗词理论、文学理论、美学知识及其他百科知识，需要努力用功，刻苦钻研，坚持不懈，坚韧不拔，百折不回，方能有所成就，甚至能够青出于蓝而胜于蓝。翻译对联就是打开中华对联的门窗，让外国人了解对联文学艺术，品尝这一国学瑰宝，了解汉语汉字的特点，了解对联文学艺术的特质，以弘扬中华对联文化。 　　 对联的形式和内容密不可分，形式是内容的外在体现，内容只有借助形式才能存在。在汉语语境里，古典对联的格律形式遵循着严格的规定，“业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。”此联中字数、词类、声调、内容都十分对称。翻译时不妨以意为先。译者要做的，正是在准确理解原文的基础上，尽力在译语中找到再现原作思想和风格的词语句型和表达方式。 　　 译联1）Accurate techno from diligence off by frolic, Well done from scheme badly for random. 　　 译联2）Mastery of work comes from diligent application, but it can be retreated by frivolities; a deed is accomplished through taking thoughts, but it can be