巴拉克奥巴马胜利演说变革已降临美国人际意义分析.docVIP

巴拉克奥巴马胜利演说变革已降临美国人际意义分析 　　摘 要：人际功能是系统功能语言学的三大元功能之一。近年来经过众多功能语言学家的努力，它在话语分析方面的应用已引起了人们的广泛关注。本文以韩礼德系统功能语法中的人际功能为主要理论，以奥巴马的胜利演说词《变革已降临美国》为语料对政治演讲进行了人际意义分析。通过分析发现：在政治演讲中，演说者多使用陈述语气来阐述信念、表达肯定、树立权威；在情态方面，多使用中高量值情态动词来说服听众以响应自己的号召；而在人称方面多使用第一人称复数形式we来拉近与听众的距离，增加亲密关系。 　　关键词：人际功能 巴拉克?奥巴马 《革命已降临美国》演说词 人际意义 　　 　　一、引言 　　 　　以韩礼德（2000）为代表的功能语言学派把语言的纯理功能分为三种：人际功能、概念功能和语篇功能。其中人际功能是指人们用语言来和他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时也用语言来表达对世界看法的功能。它主要是通过语气和情态两个语义系统来体现的。 　　关于语言的人际功能，许多著名的语言学家已结合多种文体对此做了长期的研究。如李战子的《学术话语中认知型情态的多重人际意义》（2001），《自传中反身表达的人际意义》（2001）和《话语的人际意义研究》（2002）；常晨光的《英语习语的人际意义》（2002）；黄国文的《〈清明〉一诗英译文的人际功能探讨》（2002）等。另外，还有一些语言学家也做了关于法律、广告、小说和诗歌等语篇的人际意义研究。从他们的研究成果可以看出，不同的语类所体现的人际意义是不同的。人际功能的实现形式也并不局限于韩礼德的语气和情态，凡是能表现人际关系的语气成分都应该看作是人际功能的体现形式。 　　以韩礼德为代表的功能语言学家认为人际功能主要是通过语气和情态来体现的，然而有些语言学家认为这一理论尚存有缺陷。例如，Thompson[1]认为语气、情态、评价和协商都是人际意义的重要体现形式，而马丁[2]进一步把评价系统分为三个次系统，使评价成为研究人际意义的新的组成部分。国内语言学家李战子（2002）认为，除了语气和情态，代词、时态、直接引语、间接引语、反身代词和评价语的使用同样具有人际意义。她认为语言的人际功能在不同语篇中应该有不同的体现形式。 　　本文主要运用韩礼德的人际功能理论，同时参考其他学者关于人际意义的观点，从语气、情态和人称代词三个方面分析奥巴马胜利演说的人际意义，旨在揭示人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系，以便能深刻地理解政治演讲语篇的特点，把握演讲者的真实意图。 　　 　　二、奥巴马的胜利演说 　　 　　政治演讲是指人们针对国内政治事务和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲，政府首脑的竞选演讲、施政演讲、就职演讲、各级领导宣传大政方针和实施计划的演讲等，都是政治演讲（李元授，邹昆山）[3]。它有两个主要特征，一是多重目的性，二是将意图传达给听众时所展示的权威性。 　　2008年11月4日，美国民主党总统候选人、伊利诺伊州参议员奥巴马在大选获胜后在芝加哥发表了胜利演说《变革已降临美国》。在演说中奥巴马回顾了竞选历程，感谢选民的支持，也寄语那些没有给他投票的人，发誓将成为所有美国人的总统。同时他强调美国的变革时代已经到来，并做出承诺――带领美国走出重重危机，克服一切困难。 　　2009年1月20日奥巴马宣誓就职，在他面前充满了挑战，包括两次对外战争、气候变化、能源危机，还有奥巴马描述的“本世纪最严峻的经济危机”。然而整个国家的气氛却是乐观的，奥巴马本人也信心十足，他呼吁国民给他时间来应对这些挑战，克服重重险阻。 　　 　　三、奥巴马胜利演说的人际意义分析 　　 　　（一）语气 　　Thompson[4]指出，语气在人际功能的实现中起着非常特殊的作用。语气主要由两部分组成，即主语和限定成分。在交际过程中，无论讲话者如何变换角色，主要的角色只有两种：“给予”和“求取”[5]。交际中的“交换物”可以是物品和服务，也可以是信息。两种交换物和两个交际角色便构成了四个言语功能。如表1所示： 　　 　　以韩礼德为代表的系统功能语言学家认为小句表达语气的一般原则是：通常用于交流信息的语法范畴是“直陈”语气。在直陈范畴内，通常用于表达陈述的是“陈述”语气，用于表达提问的是“疑问”语气[6]。 　　在政治演讲中，由于演讲者的特殊身份和使命，“给予”信息和“求取”服务这两种角色表现得非常明显。一方面演讲者向听众提供某种信息，表明自己的态度和主张；另一方面要求或呼吁听众采取行动，支持演讲者的主张，按演讲者的意图去做事。因此，在演讲语篇中，完整的陈述句占据主要地位，其次是祈使句，一般情况下不使用疑问句，因为疑问句的使用可能会降低演讲者的