探析日语长定语汉译形式.docVIP

探析日语长定语汉译形式 　　[摘 要]日语长定语汉译时，一般采用“被修饰语+定语”或者“一部分定语+被修饰语+剩下的那部分定语”这两种形式，而不采用“定语+被修饰语”的形式。只是在满足特定条件的情况下，后一种形式才能成立。这样的条件有2种，就是用顿号隔开汉语定语的各个结构，或者，日语定语的各个结构能独立做定语。满足条件之一，才能采用“定语+被修饰语”的形式。 　　[关键词]长定语；汉译；修饰语；被修饰语 　　[中图分类号]G642 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1671- 5918（ 2015） 08- 0133 - 02 　　doi：10. 3969/j.issn.1671-5918.2015.08-063 　　[本刊网址]http：//www.hbxb .net 　　一、汉语长定语的定义 　　基于何种标准来认定汉语长定语？黄忠廉、许萍曾对汉译偏正结构中“的”字的最佳用量进行过统计，最后指出：其“的”字的使用数不得超过3，2个正常，1个最好。这一结论与程书秋在《现代汉语多项式定中短语优先序列研究》一文中对小说语体中“的”字用量的统计结果是一致的，程书秋在文中提出：在小说语体中，“的”字的使用数最多为“3”，随着多项定语项数的增加，使用2个“的”字的比例虽有所上升，但总的来看，不管定语有多长，汉语定语中“的”字的最佳用量都突出表现为“1”。这说明，“的”字的“用”与“不用”有时并不完全受定语长度的影响，虽然定语长度的增加会在一定程度上提高“的”字的使用频率，但总体来看，汉语定语对“的”的使用倾向是“能不用就不用、能少用就尽量少用”。这也可以看做是语言“经济原则”对“的”字隐现规律的一个具体影响。因此，能用3个或3个以上“的”字的定语就是长定语。不过，就像前面所讲过的那样，“的”有时会被省略。这省略的“的”也必须算进去。那么，如何找出被省略的“的”字呢？ 　　崔应贤在《现代汉语定语的语序认知研究》一书中这样写道：我们在判定不同的词性是否能作定语时，要从严格的意义上进行判断，也就是，取决于这个词能否独立作定语的能力。而不是通过附加上其他的词才能具备这种能力。也就是说，判断被修饰语前面究竟有几项定语，是有一个标准的。就是看看其能够独立作定语的结构有多少项。这结构可以是词，也可以是短语，但是，必须保证在各个结构后面加上“的”字后，各个结构的意思还能够通顺，而且，意思没有因此而发生变化，还必须能够独立作为定语。当然，有显性的“的”字的结构就自不必说了。只是被省略或者被隐藏起来的“的”字就必须加上去，也要算进去。 　　二、日语长定语的汉译 　　下面的例句，以《挪威的森林》林少华译本为例，笔者用下划横线标示出日语原文的定语，用这一符号标示出汉语译文定语的各个结构。 　　（一）“被修饰语+定语”的形式 　　例1：人々④上C二立刁【素速状况老判断L，、人々（-手陈土的碓各指示意与之、人々老素直C二i扫世弓匕L、j能力℃南弓。 　　他有能力，，。 　　这个句子的定语就是“能力”前面的所有内容。译成汉语，定语就是“站在……言听计从”这一部分的内容。但是，汉语定语中没有看到一个“的”字，所以就必须找出被省略的“的”字定语结构。那么，按照前文所讲到的判断标准，即在各个定语结构后面即使加上“的”字，其意思也通顺，且不变，各个结构还能独立修饰后面的那个被修饰语，这样一来，就能找出三个定语结构。也就是用这一符号所标出的三个结构。为什么是这样的呢？我们再来具体分析一下。在“站在众人之上迅速审时度势”后面加上“的”字，它能独立修饰“能力”，而且，意思也通顺，且未变。同样的，在“向众人巧妙地发出恰到好处的指令”和“使人乖乖地言听计从”的后面分别加上“的”字，都能独立修饰“能力”。也就是：“站在众人之上迅速审时度势的能力”、“向众人巧妙地发出恰到好处的指令的能力”、“使人乖乖地言听计从的能力”。因此，这是一个能用三个“的”的有三个定语结构的定语。按照长定语的判定标准，它属于一个长定语。另外，这个长定语和被修饰语之间采用的是“被修饰语+定语”的形式。 　　（二）“一部分定语+被修饰语+剩下的那部分定语”的形式 　　例2：偻e土一人℃本老就尢允哆音桑老聪L、允}）寸为④力j好誊各匕岛b加b ＼f ） -）岂平凡各目立允各L、人同℃、寺天专力i/j苔扣苔注目L，【新L，加e于【弓土j各他人（-拔誊尢℃允何力、老持勺【L、弓扣C于℃e土各力、刁允力、与允。 　　至于我，纯属，，，更不具有某种值得木月刮目相看并主动攀谈的出人头地的才能。 　　其实，“凡夫俗子”就是指“平凡各人同”。用汉语直接翻译的话，就是“平凡的人”。换句话说，“平凡的”、“并无引人注意之处的”、“只喜欢独自看书独自听音乐的”这三个附带“的”字的结构修饰“人同