探析欧亨利作品警察与赞美诗英语翻译技巧.docVIP

探析欧亨利作品警察与赞美诗英语翻译技巧 　　摘 要：作为世界短篇小说巨匠之一，欧?亨利的作品更加犀利地抨击了当时的历史环境，揭示了当权者的黑暗统治，对中下层人民的贫苦生活进行了深入描写。欧?亨利的作品多短小精悍，语言风趣幽默，含有深刻的讽刺意味。正因为如此，欧?亨利的作品受到了世界人民的喜爱，《警察与赞美诗》一篇大约在民国时期被传入中国，被大量的英语爱好者所喜爱。在译文中不仅能看出翻译者的能力和水平，同时也可以反映出不同的翻译者有着不同的翻译技巧。从欧?亨利与《警察与赞美诗》的简介入手，对比李文俊先生与其他翻译者的技巧，并详尽分析了《警察与赞美诗》的英语翻译技巧问题。 　　关键词：欧?亨利；《警察与赞美诗》；英语翻译；翻译技巧 　　中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2016）09-0094-03 　　欧?亨利是美国最著名的短篇小说家之一，他也是现代短篇小说的创始人。作为世界短篇小说巨匠之一，他与莫泊桑、契诃夫齐名，始终致力于文学追求，即便在因银行账目问题入狱的阶段也坚持认真写作，欧?亨利是他的笔名，在这一期间发表了大量短篇作品，而欧?亨利的名字也引起了读者的广泛关注。欧?亨利的一生写过大量的优秀作品，一部长篇小说、近三百篇短篇小说，其短篇作品构思精巧、风趣幽默，为生活在美国的中下层人民“代言”。《警察与赞美诗》是欧?亨利的代表作之一，作为一部悲喜剧，小说淋漓尽致地展现了警察是怎样“容忍”犯罪行为并惩罚无辜民众的，反映了当时社会的不良现象。该作品在当时引起了不小的轰动，并被翻译成多个语种，受到了世界人民的喜爱。我国的王仲年、李文俊等作家都翻译过欧?亨利的作品，他们的翻译各具特色，不同的作家都有着鲜明的翻译技巧，本文列举具体事例探析《警察与赞美诗》的英语翻译技巧。 　　一、欧?亨利与《警察与赞美诗》简介 　　1欧?亨利 　　威廉?西德尼?波特，笔名欧?亨利，年少时的愿望是成为一名画家，但是突出的写作天分使他在婚后便由妻子鼓励转向写作，而且在入狱服刑阶段也始终笔耕不辍，并用欧?亨利这一笔名发表大量作品，引起了文学界的关注。欧?亨利的长篇小说《白菜与国王》广受欢迎，他还写了近三百篇短篇小说。他的作品往往构思精巧，用幽默的语言、独特的风格展现了美国普通百姓的生活，而且小说的结局往往是出人意料的，被称为欧?亨利式结尾。欧?亨利的短篇小说代表作有《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片常春藤叶》等[1]。 　　2《警察与赞美诗》 　　《警察与赞美诗》的创作背景是美国资本主义的腐朽日渐严重的时期，即帝国主义初期，当时的社会贫富差异巨大，有着很激烈的阶级矛盾。欧?亨利从自身所处阶层的角度出发，首先通过描写美国人民的悲苦生活，谴责了资本主义的罪恶，由此反映了普通民众对资本主义制度的不满。但同时，当时的作家们对资产阶级民主却又怀着幻想，纷纷提出自认为可行的改良措施。《警察与赞美诗》可以说是一个比较可笑的故事，因为欧?亨利用了讽刺的手法，把一个故事蕴含在可笑之中，并逐渐展现故事的可怜、可气、可悲、可叹，这则小故事不仅仅是在讽刺美国黑暗的司法制度，还流露出一种对人生的悲观情绪。 　　二、《警察与赞美诗》英语翻译对比 　　由于短篇小说大多短小精悍，所以翻译短篇小说并非易事，随意地翻译并不能达到最佳效果，无法表达出作者的本意和小说中深藏的含义。由此在进行小说翻译时，翻译者会经常在某一个词语的使用上反复推敲。翻译一篇短篇小说，不仅是要翻译成其他语言，还要保证翻译的准确与贴切，都是比较困难的，这一方面要在翻译中体现作者和翻译者的深刻思想内涵，另一方面还要将小说原汁原味地展现在读者面前，不仅要求翻译者要有深厚的语言功底和语言翻译技巧，而且还要将小说深刻的韵味一并表达出来。所以说，将小说作品运用一定的翻译技巧巧妙地原原本本地表现出来，这绝非易事。欧?亨利的小说大约在民国时期被传入中国，时至今日一直有很多翻译家对欧?亨利的作品充满兴趣，如著名翻译作家王仲年、李文俊等都翻译过《警察与赞美诗》，并且都蕴含着各自的翻译技巧，本文就以李文俊翻译的《警察与赞美诗》为例，将其翻译的《警察与赞美诗》与初学者的作品相比较，便能够发现英语翻译技巧的运用[2]。 　　在小说整体第五段的位置，有一句话是“Soapys proud spirit the gifts of charity were undesirable. You must pay in humiliation of spirit for everything received at the hands of philanthropy.”一些刚开始从事翻译工作的人员会把这句话简单地翻译成：“苏比的自尊心非常强烈，从他的骄傲程度上讲，爱心人士们赠予他的礼物就好像是折磨