英汉语言中鸭及其惯用语的文化内涵与翻译.docVIP

英汉语言中“鸭”及其惯用语的文化内涵与翻译 　　摘要：在西方，“鸭”的形象滑稽又励志、搞笑又纯真，提升并丰富了人们的生活情趣，不仅是孩子们的偶像，更是成人们的心灵寄托，“大黄鸭”就是一个典型形象。在中国，“鸭”是生活的必需品之一，也是饮食文化的重要组成部分，更是中华文明的载体之一。为进一步加深对“鸭”在中西文化中内涵异同的了解，本文对英汉语言中“鸭”及其惯用语的文化内涵与翻译作了详尽的探讨与分析，以期促进“鸭”文化的普及与发展。 　　关键词：鸭大黄鸭文化内涵英汉翻译 　　一、引言 　　动物和人的生活息息相关，这不仅由于生物圈中的食物链关系，还由于不可割裂的历史文化渊源。作为家禽的“鸭”也是如此。随着时代的发展，鸭在人们生活中的意义也在变化。在历史文化的演进过程中，人们对鸭的习性及其内涵的发展有了较深入的了解。大致而言，普遍认为中西方鸭的文化内涵相近，但因气候、人们生活习俗的不同，鸭在中西方文化中的内涵也有些差异。 　　中国有“春江水暖鸭先知”这一诗句，说的是鸭开始下河戏水之时就是春天升温之日。在西方文化中，鸭形象滑稽，卡通片《米老鼠和唐老鸭》深受儿童喜爱。为进一步加深对鸭在中西文化中内涵的异同的了解，有必要对英汉语言中“鸭”及其惯用语的文化内涵与翻译作详尽的探讨与分析，以促进“鸭文化”的普及与发展。这有利于传承文化精华，丰富人们的精神生活，消除跨文化交际中的障碍。 　　二、“鸭”在中西文化中的内涵 　　（一）“鸭”在中国文化中的内涵 　　“鸭文化”贯穿于整个中华文明中，它不仅体现在饮食文化方面，而且体现在养生怡情方面。在华夏民族刚进入父系社会的伏羲时期，鸭就已经有了历史记载。“始创于夏禹之前有虞国的《山海经#8226;西山经》曾记录过一些关于传说时代的水禽，其中最为著名的就是与‘伏羲’同名的‘凫?小?”，“凫”即“鸭”，鸡冠鸭翅的形象就是“凤凰”的起源或雏形。“伏羲举日图”中的“太阳鸟”和三星堆中的“青铜凤凰鸟”就是鸡和鸭。（《刘子新论》：“楚之凤凰，乃是山鸡。”；《山海经?南次山经》：“丹穴之山，有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰。”）“鹿台之山有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰?D?小Ｆ涿?自叫也，见则有兵。”这段充满了兵学意味的描述，超越了生物学和物种论的范畴――既讲到了人和禽，又讲到了战与和。 　　在五千年的中华文明中，有许多成语与“鸭”有关。从感情色彩的角度来看，有1.褒义的。凫趋雀跃：像野鸭那样快跑，像鸟雀那样跳跃，形容十分欢欣的样子。出自唐?卢照邻《穷鱼赋》：“渔者观焉，乃具竿索，集朋党，凫趋雀跃，风驰电往，竞下任公之钓，争陈豫且之网。” 　　2.中性的。单鹄寡凫：孤单的天鹅，独居的野鸭。后比喻失去配偶的人。鹄：天鹅；寡：失去配偶；凫：野鸭。原是古代的琴曲名。出自《西京杂记》卷五：“齐人刘道强善弹琴，能作单鹄寡凫之弄。听者皆悲，不能自摄。” 　　3.贬义的。趋之若鹜：像鸭子一样成群跑过去，比喻许多人争着去追逐某些事物。出自《明史?萧如薰传》：“如薰亦能诗，士趋之若鹜，宾座常满。” 　　除了历史文化，饮食文化中“鸭”的形象也很多。谚语“煮熟的鸭子飞了”，出自《儿女英雄传》第二十五回：“今日之下，把只煮熟的鸭子飞了，张金凤怎生对他玉郎？”比喻有把握到手的东西意外失去了，说明把握不住好机会。 　　与“鸭”有关的菜肴有“卤水鸭大拼”Hors oeuvres(duck in spicy sauce, large)；“芝麻鸭肝”Duck liver with sesame seeds等等。 　　（二）“鸭”在西方文化中的内涵 　　鸭在西方文化中的形象总是很滑稽的丑角。据说，西方小丑之所以脸总是白白的，嘴巴总是大大的，是因为这源于鸭子的形象。迪士尼动画塑造了“唐老鸭”这个典型的滑稽形象，它所表现出的勇敢、积极向上、百折不饶的精神面貌深入人心，尤其是在孩子们中激起了共鸣，让孩子们体会到了生活的美好，进而勇敢自信地面对成长中遇到的各种困难；同时还向孩子们展示了动物与人的密切关系、人与自然和谐共处的温馨画面；也传递了以美国为代表的西方的价值观。 　　在西方文化中有许多与鸭有关的惯用语，蕴含着丰富多彩的西方文化。如从感情色彩来分有：1.褒义的：“a duck of a”[口]有吸引力的人/物，可爱的人/物；“Will a duck swim?”[口]当然愿意喽！那还用问吗? 2.中性的：“a sitting duck”易捕获的猎物，易打中的目标；“Cold Duck”小香槟；“like a duck to water”（像鸭子入水）很自然地；“sell a dead duck”[口]兜售不能再引起人们兴趣的问题；3.贬义的：“a dead duck”（注定要）完蛋的人；“fuck a duck”[美俚]